1 00:02:44,624 --> 00:02:47,218 Я маю на увазі, що якщо ти доклав більше зусиль, 2 00:02:47,260 --> 00:02:48,955 ти можеш отримати чоловіка запросити тебе на побачення. 3 00:02:48,995 --> 00:02:50,690 Я не хочу чоловіка запросити мене на зустріч. 4 00:02:50,730 --> 00:02:52,561 Ви знаєте, 80% жінок 5 00:02:52,599 --> 00:02:54,590 які кажуть, що вони занадто зайняті мати стосунки, 6 00:02:54,634 --> 00:02:56,033 справді самотні, Одрі. 7 00:02:56,069 --> 00:02:57,627 Знаєш, я ні відчувати потребу зустрічатися 8 00:02:57,671 --> 00:02:59,639 просто залишатися праворуч стороні опитування. 9 00:02:59,673 --> 00:03:01,607 — І це погано для вашої шкіри. - що? 10 00:03:01,641 --> 00:03:03,336 Моя шкіра завжди краща коли я зустрічаюся. 11 00:03:03,376 --> 00:03:04,866 Ти ніколи не зустрічаєшся. 12 00:03:04,911 --> 00:03:06,606 І просто подивіться на мій колір обличчя. 13 00:03:06,646 --> 00:03:08,739 - А ти, навпаки... - Я, навпаки, 14 00:03:08,782 --> 00:03:11,080 перестали мати ця розмова. 15 00:03:11,117 --> 00:03:12,846 Боже мій, це все? 16 00:03:12,886 --> 00:03:14,513 Це надзвичайне таунхаус 17 00:03:14,554 --> 00:03:18,115 із загальною площею 9000 квадратних футів, 18 00:03:18,158 --> 00:03:20,023 не враховуючи сад. 19 00:03:20,060 --> 00:03:21,618 Чи можу я запитати, що ви робите? 20 00:03:21,661 --> 00:03:23,595 Це залежить від випадку. 21 00:03:23,630 --> 00:03:26,064 А твій друг? 22 00:03:26,099 --> 00:03:28,397 Я просто з собою, щоб поїхати. 23 00:03:28,435 --> 00:03:30,335 Цей погляд їдальні 24 00:03:30,370 --> 00:03:33,806 нещодавно було представлено в журналі Manhattan Interiors Magazine. 25 00:03:33,840 --> 00:03:37,241 ох Що було висить там? 26 00:03:37,277 --> 00:03:39,108 Джон Сарджент. 27 00:03:39,145 --> 00:03:41,909 Так, пан Харрісон має дивовижна колекція мистецтва. 28 00:03:41,948 --> 00:03:43,848 Шкода, що нічого з цього йде разом з таунхаусом. 29 00:03:43,884 --> 00:03:46,182 Тепер, якщо ви хочете іди за мною сюди. 30 00:03:46,219 --> 00:03:48,483 Тепер ця стеля був фактично ручної роботи 31 00:03:48,522 --> 00:03:50,854 від правнука Чарльза Торпа. 32 00:03:50,891 --> 00:03:52,324 Це було недешево. 33 00:03:52,359 --> 00:03:55,123 Гадаю, варто бути імператор рекламних роликів. 34 00:03:55,161 --> 00:03:58,221 Містер Гаррісон заробив 30 мільйонів доларів лише "Волосся Гудіні". 35 00:03:58,265 --> 00:03:59,857 стільки? Боже мій 36 00:03:59,900 --> 00:04:02,391 Тепер, якщо ви підете за мною до головної спальні. 37 00:04:02,435 --> 00:04:05,097 Знаєш що, Сара? Я не думаю це місце для вас. 38 00:04:05,138 --> 00:04:06,696 Це свого роду... 39 00:04:06,740 --> 00:04:08,207 тісно. 40 00:04:08,241 --> 00:04:11,108 - Тісно? — Ну, це все, що я міг придумати. 41 00:04:11,144 --> 00:04:13,305 Крім того, я мав все, що мені було потрібно. 42 00:04:13,346 --> 00:04:16,747 Отже, Сардженти в їдальні вже немає, 43 00:04:16,783 --> 00:04:18,080 кассат у вітальні 44 00:04:18,118 --> 00:04:19,551 було замінено на літографії, 45 00:04:19,586 --> 00:04:22,180 № 139 з 150 тираж. 46 00:04:22,222 --> 00:04:25,316 Над роялем — плакат у рамці кінофестивалю в Іст-Гемптоні. 47 00:04:25,358 --> 00:04:28,293 Дещо менш цінний, ніж Sisley що там висів, 48 00:04:28,328 --> 00:04:30,853 і будь-які ті потвори в коридорі... 49 00:04:30,897 --> 00:04:33,127 якщо вони Френсіс Бекон, Я сосиска Джиммі Дін. 50 00:04:33,166 --> 00:04:35,066 Так, сер... 51 00:04:35,101 --> 00:04:37,535 Шахрайство містера Гаррісона збирається розплутатися 52 00:04:37,571 --> 00:04:39,436 і я отримаю мільйони від нього. 53 00:04:39,472 --> 00:04:42,498 Але для когось іншого. Бачите, це та частина, яку я не розумію. 54 00:04:42,542 --> 00:04:44,703 — Де ж задоволення? - Перемога. 55 00:04:46,680 --> 00:04:49,649 - Дякую за сьогодні, мамо. - Тсс... Одрі. 56 00:04:49,683 --> 00:04:52,413 Я просив вас не використовувати це слово публічно! 57 00:04:54,788 --> 00:04:57,655 Той дволикий, брехливий син-сволота! 58 00:04:57,691 --> 00:05:00,159 Мері, ти знаєш Я не люблю лаяти дружину. 59 00:05:00,193 --> 00:05:02,923 Це трапляється постійно. Можливо, він їх сховав, продав... 60 00:05:02,963 --> 00:05:04,328 ми дізнаємось. 61 00:05:04,364 --> 00:05:06,161 На щастя, я впорався з Томом Хоффманом, 62 00:05:06,199 --> 00:05:08,224 захисник протилежної сторони, в подібних ситуаціях. 63 00:05:08,268 --> 00:05:10,793 Він хороший юрист, але я мудрий у його грі. 64 00:05:15,375 --> 00:05:17,104 Хм. 65 00:05:17,611 --> 00:05:19,704 Що це означає? це погано? 66 00:05:19,746 --> 00:05:21,646 Ні, це не так означає що завгодно. 67 00:05:21,681 --> 00:05:24,673 Це просто означає, що ваш чоловік найняв нового адвоката, от і все. 68 00:05:24,718 --> 00:05:26,709 Його ім'я Деніел Рафферті. 69 00:05:26,753 --> 00:05:28,448 — Ніколи про нього не чув. - Я теж. 70 00:05:28,488 --> 00:05:29,716 Він новачок у місті. 71 00:05:29,756 --> 00:05:31,917 - Це мене нервує. - О, розслабся. 72 00:05:31,958 --> 00:05:33,926 У вас нічого немає про що турбуватися. 73 00:05:33,960 --> 00:05:36,019 Новий адвокат, який має ніколи не практикувався в Нью-Йорку 74 00:05:36,062 --> 00:05:39,293 ніколи не досягне швидкості так пізно в грі, гаразд? 75 00:05:39,332 --> 00:05:40,765 У вас нічого немає про що турбуватися. 76 00:05:40,800 --> 00:05:43,633 я ніколи загубив одну з них. 77 00:05:43,670 --> 00:05:46,264 Це добре, це добре. 78 00:05:46,306 --> 00:05:48,069 Нічого страшного. Це не біда. 79 00:05:48,108 --> 00:05:50,406 Нічого страшного, все гаразд. 80 00:05:50,443 --> 00:05:52,411 у тебе все гаразд 81 00:06:06,393 --> 00:06:07,951 Гаразд 82 00:06:08,962 --> 00:06:10,759 готовий 83 00:06:20,874 --> 00:06:22,865 Це Гері новий адвокат? 84 00:06:50,937 --> 00:06:53,098 Одрі Вудс. Я представляю місіс Гаррісон. 85 00:06:53,139 --> 00:06:56,905 - Одрі Вудс. - Так, для місіс Гаррісон. 86 00:06:56,943 --> 00:06:59,605 Я чув хороші речі. 87 00:06:59,646 --> 00:07:01,773 Це було приємно, між іншим. 88 00:07:01,815 --> 00:07:04,716 Я розумію, що ти тільки починаєш для ознайомлення зі справою, 89 00:07:04,751 --> 00:07:06,616 але я хотів зробити тебе усвідомлюючи, що... що? 90 00:07:06,653 --> 00:07:08,678 Е, у вас є трохи... прямо тут. 91 00:07:09,823 --> 00:07:11,757 Дякую. У всякому разі, як я вже казав, 92 00:07:11,791 --> 00:07:14,419 гм, це привернуло нашу увагу що певні активи 93 00:07:14,461 --> 00:07:17,157 накопичено, е... накопичених за час шлюбу 94 00:07:17,197 --> 00:07:19,097 не були враховані, 95 00:07:19,132 --> 00:07:20,963 тому я прийшов до того, у що я вірю 96 00:07:21,000 --> 00:07:23,230 є точною оцінкою... зниклих... 97 00:07:23,269 --> 00:07:24,258 Снобол. 98 00:07:24,304 --> 00:07:26,431 Я не погоджуюсь. 99 00:07:26,473 --> 00:07:28,737 Я не згадував про поселення. 100 00:07:28,775 --> 00:07:30,766 Якщо звичайно ти хотів би дати мені... 101 00:07:30,810 --> 00:07:32,778 дай мені побачити... 102 00:07:36,149 --> 00:07:37,741 ... це. 103 00:07:37,784 --> 00:07:39,911 Що я й зароблю для цього суду... плюс витрати. 104 00:07:39,953 --> 00:07:41,750 Тоді у нас щось є говорити про. 105 00:07:41,788 --> 00:07:44,882 — Ви, мабуть, жартуєте. - Спробував. удачі 106 00:07:47,060 --> 00:07:49,858 Міс Вудс, чи не так? 107 00:07:52,432 --> 00:07:54,593 - Привіт, Даніель. - Доброго ранку. доброго ранку 108 00:07:54,634 --> 00:07:58,695 Хороші новини... адвокат противника божевільний. 109 00:08:16,422 --> 00:08:19,687 Всі встають. 532 зараз у сесії. 110 00:08:23,196 --> 00:08:26,131 Будь ласка, сідайте і прийти на замовлення. 111 00:08:28,635 --> 00:08:31,195 Суддя Абрамович розлучений... жахливо. 112 00:08:31,237 --> 00:08:32,727 Дуже жорсткий до чоловіків. 113 00:08:32,772 --> 00:08:34,899 доброго ранку пані та панове. 114 00:08:36,142 --> 00:08:37,234 Містер Рафферті, 115 00:08:37,277 --> 00:08:40,246 Я бачу, ти повернувся на східному узбережжі. 116 00:08:40,280 --> 00:08:42,805 Я сказав тобі каліфорнійське сонце важкий для шкіри. 117 00:08:42,849 --> 00:08:46,785 Так, але я зробив зволоження відповідно до ваших інструкцій, ваша честь. 118 00:08:48,488 --> 00:08:50,319 Я почую вступні слова. 119 00:08:54,994 --> 00:08:57,360 Ваша честь, я хотів би рухатися на продовження. 120 00:08:57,397 --> 00:08:59,627 Це привернуло нашу увагу що розбіжності існують 121 00:08:59,666 --> 00:09:03,227 щодо звітності про активи... а саме кілька цінних творів мистецтва. 122 00:09:03,269 --> 00:09:05,669 Ну, я можу вставити, Ваша честь? 123 00:09:05,705 --> 00:09:09,573 Ти маєш на увазі, картини, скульптура, такі речі? 124 00:09:09,609 --> 00:09:11,440 точно. 125 00:09:14,047 --> 00:09:16,015 Такі картини? 126 00:09:16,049 --> 00:09:18,017 Насправді, так. 127 00:09:18,051 --> 00:09:19,848 Ось такий, ну, Сіслі 128 00:09:19,886 --> 00:09:22,548 чи цей Морізо? 129 00:09:24,224 --> 00:09:28,160 А що ми тут маємо? О, Джон Сарджент. 130 00:09:28,194 --> 00:09:29,957 Так, не моя річ. 131 00:09:29,996 --> 00:09:32,430 Якби я був на його місці, я б це зробив віддав їх теж. 132 00:09:32,465 --> 00:09:35,332 Що точно що зробив містер Гаррісон. 133 00:09:35,368 --> 00:09:37,359 Всі ці. Деякий час тому. 134 00:09:37,403 --> 00:09:40,497 Анонімно, звичайно, до дуже видатного музею. 135 00:09:40,540 --> 00:09:44,101 Я здивований, що місіс Гаррісон цього не зробила розповім вам про це, пані Вудс. 136 00:09:44,143 --> 00:09:47,044 Подивіться, її підпис на документі дарування. 137 00:09:47,080 --> 00:09:48,775 Прямо там. 138 00:09:51,718 --> 00:09:54,278 О, це нагадує мені, Ваша честь, 139 00:09:54,320 --> 00:09:56,845 гм, я хотів би переїхати на продовження. 140 00:09:56,890 --> 00:09:59,085 Мене щойно затримали як адвокат містера Гаррісона, 141 00:09:59,125 --> 00:10:00,990 а я не встиг повністю дослідити 142 00:10:01,027 --> 00:10:02,995 всі аспекти справи. 143 00:10:03,029 --> 00:10:05,691 Наприклад, У мене є гм... 144 00:10:05,732 --> 00:10:07,825 квитанція тут... 145 00:10:07,867 --> 00:10:11,997 за шість 28-денних перебування в реабілітаційному центрі Piney Woods 146 00:10:12,038 --> 00:10:16,099 для місіс Гаррісон лікування сексуальної залежності. 147 00:10:19,045 --> 00:10:20,774 Я хотів би отримати до дна цього. 148 00:10:23,383 --> 00:10:26,045 - Я даю вам один тиждень. - Дякую, ваша честь. 149 00:10:29,656 --> 00:10:32,124 Шість місяців для сексуальної залежності? 150 00:10:32,158 --> 00:10:34,285 Мій терапевт було дуже добре. 151 00:10:34,327 --> 00:10:36,989 Ми повинні поговорити. 152 00:10:37,430 --> 00:10:38,988 Це не моя вина що Мері Гаррісон 153 00:10:39,032 --> 00:10:40,966 має IQ обідньої тарілки. 154 00:10:41,000 --> 00:10:43,366 Я б це дізнався Гаррісон позбувся мистецтва. 155 00:10:43,403 --> 00:10:45,371 Я маю на увазі, ось чому Я попросив продовження. 156 00:10:45,405 --> 00:10:47,202 Просто цей Рафферті хлопець випередив мене. 157 00:10:47,240 --> 00:10:48,468 Ти хочеш його смерті? 158 00:10:48,508 --> 00:10:50,373 - О, мамо. — Я мав на увазі соціально. 159 00:10:50,410 --> 00:10:53,004 Не знаю, ніколи не був проти будь-кого, як він. 160 00:10:53,046 --> 00:10:56,038 Він дуже не... щось. 161 00:10:56,082 --> 00:10:58,846 Я не можу сказати, чи він просто пощастило чи він... 162 00:10:58,885 --> 00:11:00,785 дуже, дуже добре. 163 00:11:00,820 --> 00:11:03,186 - Можливо, він обидва. - Дякую, мамо. 164 00:11:03,222 --> 00:11:04,917 що ти їси 165 00:11:06,292 --> 00:11:08,351 Овочі. 166 00:11:08,394 --> 00:11:11,295 - Цей Рафферті милий? — Не помітив. 167 00:11:11,331 --> 00:11:13,458 Крім того, він не ваш тип. Він достатньо старий, щоб водити. 168 00:11:13,499 --> 00:11:15,433 Швидкий, 6 канал. 169 00:11:18,137 --> 00:11:19,934 ...сьогодні в суді були вступні аргументи 170 00:11:19,973 --> 00:11:21,998 при розлученні Гері «Гаджет» Гаррісон. 171 00:11:22,041 --> 00:11:23,668 - Канал 6, мамо. - На Гаррісона подають до суду... 172 00:11:26,145 --> 00:11:29,114 ...на кону... повідомляється про 97 мільйонів доларів. 173 00:11:29,148 --> 00:11:31,946 Ми наздогнали Гаррісона адвокат Деніел Рафферті 174 00:11:31,985 --> 00:11:34,249 раніше сьогодні поза будівлею суду. 175 00:11:34,287 --> 00:11:36,915 Ну, ми відчуваємо що місіс Гаррісон 176 00:11:36,956 --> 00:11:38,446 грошові вимоги є обурливими. 177 00:11:38,491 --> 00:11:40,584 Зрештою, це продукти містера Гаррісона 178 00:11:40,626 --> 00:11:43,993 які мають гарантію повернення грошей, не містер Гаррісон. 179 00:11:44,030 --> 00:11:47,329 Це неймовірно. Він щойно приїхав у місто і він уже працює з пресою. 180 00:11:47,367 --> 00:11:51,235 — А ти не помітив, чи він милий? - Тсс, подзвони мені пізніше. 181 00:11:51,270 --> 00:11:53,761 Відверто кажучи, після сьогоднішнє відкриття... 182 00:11:53,806 --> 00:11:55,171 Вона наслідує свого батька. 183 00:11:55,208 --> 00:11:57,540 Передшлюбний буде стояти згідно домовленості. 184 00:11:57,577 --> 00:12:00,478 Справа місіс Гаррісон має приблизно стільки ж шансів, скільки... 185 00:12:00,513 --> 00:12:02,845 сніжок у пеклі. 186 00:12:04,717 --> 00:12:07,743 Гаразд, містере Рафферті... 187 00:12:07,787 --> 00:12:09,482 Я приймаю. 188 00:12:18,965 --> 00:12:21,729 Чому я не здивований? 189 00:12:56,202 --> 00:12:57,999 Привіт? 190 00:12:58,037 --> 00:13:00,062 Містер Рафферті? 191 00:13:01,841 --> 00:13:04,071 Привіт? 192 00:13:23,863 --> 00:13:25,694 Дякую, Бенні. 193 00:13:25,731 --> 00:13:28,427 Більше прибуде, просто покладіть їх за моїми дверима, добре? 194 00:14:08,174 --> 00:14:10,972 - Ой... ой, ой! - Привіт. 195 00:14:13,246 --> 00:14:15,578 О, вибачте. Вибач мене. 196 00:14:20,019 --> 00:14:23,580 — Стривай, чекай, я тут іду! - Гей, ти хочеш померти, леді? 197 00:14:23,623 --> 00:14:25,853 І дуже люб'язно входить в останню хвилину для Ерін Сведленд, 198 00:14:27,527 --> 00:14:30,462 один із нью-йоркських найуспішніші адвокати; 199 00:14:30,496 --> 00:14:35,490 перша в своєму класі в Єльському університеті та партнер у Каца, Коена і Фелпса... 200 00:14:35,535 --> 00:14:37,469 Одрі Вудс. 201 00:14:46,112 --> 00:14:47,477 вибач 202 00:14:50,283 --> 00:14:51,910 вибач 203 00:14:54,820 --> 00:14:56,549 Маленький світ, еге ж? 204 00:14:56,589 --> 00:15:01,253 І ще один добрий радник втрутитися в останню хвилину. 205 00:15:01,294 --> 00:15:04,491 Деякі кажуть, що є метод у своєму божевіллі. 206 00:15:04,530 --> 00:15:07,658 Деякі кажуть божевілля - його метод. 207 00:15:07,700 --> 00:15:10,828 Він практикував у Чикаго, Бостон, Лос-Анджелес. 208 00:15:10,870 --> 00:15:13,600 І я думаю, практика робить ідеальним... 209 00:15:13,639 --> 00:15:16,972 тому що він ніколи програв справу. 210 00:15:17,009 --> 00:15:19,910 "Пізній" Деніел Рафферті. 211 00:15:19,946 --> 00:15:21,743 ммм 212 00:15:27,053 --> 00:15:29,385 Ви завжди дивитесь як незастелене ліжко? 213 00:15:29,422 --> 00:15:31,390 Ой-ой. 214 00:15:31,424 --> 00:15:33,790 Ви або взяли миттєва неприязнь до мене 215 00:15:33,826 --> 00:15:37,057 з якоїсь незрозумілої причини, або ти фліртуєш зі мною. 216 00:15:37,096 --> 00:15:38,893 - Що це? - Я тобі підкажу. 217 00:15:38,931 --> 00:15:41,866 Тобі стає тепло з першим. 218 00:15:41,901 --> 00:15:44,529 - Який знову був другий? - Що ти тут робиш? 219 00:15:44,570 --> 00:15:46,538 Принаймні ви могли б бути трохи вдячніший. 220 00:15:46,572 --> 00:15:48,472 Вдячний за що? 221 00:15:48,507 --> 00:15:51,476 Ну, там мій старий друг Лайман потрібна була заміна. 222 00:15:51,510 --> 00:15:54,035 Він запитав мене, чи я знаю цікавий юрист. 223 00:15:54,080 --> 00:15:57,379 Я випадково думаю ти дуже цікавий. 224 00:15:57,416 --> 00:15:59,475 - Ти? - Ммм. 225 00:15:59,518 --> 00:16:02,282 - Будь ласка, вітайте нашого першого учасника дискусії... - Я тут через вас? 226 00:16:02,321 --> 00:16:04,118 ...Одрі Вудс. 227 00:16:04,156 --> 00:16:05,748 Ви встали. 228 00:16:14,133 --> 00:16:15,998 Тож моя вам порада 229 00:16:16,035 --> 00:16:18,367 розлучення не робить має бути агонія. 230 00:16:18,404 --> 00:16:22,238 Подивіться на це як на можливість перевірити складний емоційний лабіринт 231 00:16:22,275 --> 00:16:26,234 це людські стосунки. 232 00:16:36,656 --> 00:16:40,217 - Молодці, молодці. - Дякую, пані Вудс, дуже повчально. 233 00:16:40,259 --> 00:16:42,955 - Як гризти? – Ви піднімаєте кілька цікавих моментів. 234 00:16:42,995 --> 00:16:43,984 ні? 235 00:16:44,030 --> 00:16:45,895 А тепер послухаймо від Деніела Рафферті. 236 00:16:45,931 --> 00:16:48,229 Ммм, це я. Якісь сніжки? 237 00:16:52,371 --> 00:16:53,736 привіт 238 00:16:55,374 --> 00:16:57,774 Дуже дякую. Доброго ранку, пані та панове. 239 00:16:57,810 --> 00:17:00,370 Ах, чудова промова, Пані Вудс. 240 00:17:00,413 --> 00:17:05,180 Але це так як я це бачу. 241 00:17:05,217 --> 00:17:07,378 Юристи покидьки. 242 00:17:07,420 --> 00:17:09,911 Однак адвокати з розлучень... 243 00:17:09,955 --> 00:17:13,652 є грибок росте під накипом. 244 00:17:13,693 --> 00:17:16,821 Розлучення є посмертним мертвого шлюбу. 245 00:17:16,862 --> 00:17:19,888 Ми представляємо людей, які мають раптово виявив у собі пристрасть 246 00:17:19,932 --> 00:17:22,992 для боротьби, що вони ніколи знали, що в них є. 247 00:17:23,035 --> 00:17:26,436 Де це було пристрасть і боротьба 248 00:17:26,472 --> 00:17:29,771 коли це було потрібно зберегти шлюб? 249 00:17:29,809 --> 00:17:31,276 Хм? 250 00:17:31,310 --> 00:17:33,801 Не питай. Це не наші роботи. 251 00:17:33,846 --> 00:17:35,837 Всі люблять гаджети. 252 00:17:35,881 --> 00:17:37,348 І спосіб розлучення йде в ці дні, 253 00:17:37,383 --> 00:17:38,816 ти збираєшся отримати можливість їх використати. 254 00:17:38,851 --> 00:17:40,341 Найсучасніші речі 255 00:17:40,386 --> 00:17:44,755 за відстеження чоловіка-розпусника або невірна дружина. 256 00:17:44,790 --> 00:17:47,156 Наприклад, 257 00:17:47,193 --> 00:17:50,594 така маленька камера 258 00:17:50,629 --> 00:17:53,496 можна сфотографувати... 259 00:17:53,532 --> 00:17:55,830 такий великий. 260 00:17:55,868 --> 00:17:57,927 Дивовижно, чи не так? 261 00:17:57,970 --> 00:17:59,835 Ви не думаєте чіткість чудова? 262 00:17:59,872 --> 00:18:03,899 Я впевнений, що ви, люди ззаду, бачите всі троянди на шарфі нашого підозрюваного. 263 00:18:03,943 --> 00:18:08,505 Нам більше не потрібно покладатися на грубому зручному відео магазину. 264 00:18:08,547 --> 00:18:10,708 З цифровими можливостями, 265 00:18:10,750 --> 00:18:13,810 ми можемо розпоряджатися 20 замкнутих систем 266 00:18:13,853 --> 00:18:18,290 і досягти оптимуму якість зображення. 267 00:18:18,324 --> 00:18:21,691 Тепер я впевнений, що людина... там не зрозумів 268 00:18:21,727 --> 00:18:24,025 що вони були спійманий на місці злочину. 269 00:18:24,063 --> 00:18:25,724 Ви б не погодилися? 270 00:18:25,765 --> 00:18:27,892 Пам'ятайте, ніхто з нас 271 00:18:27,933 --> 00:18:30,561 перебувають у шлюборозлучному суді через любов. 272 00:18:38,244 --> 00:18:40,542 Я думаю, він тобі подобається. 273 00:18:40,579 --> 00:18:43,241 як він? ти з глузду з'їхав? 274 00:18:43,282 --> 00:18:44,806 Звичайно, але я також твоя мати... 275 00:18:44,850 --> 00:18:47,341 коли ми не публічно. 276 00:18:47,386 --> 00:18:49,820 Я знаю, це трохи боляче, 277 00:18:49,855 --> 00:18:52,346 але я вже бачу результати. 278 00:18:52,391 --> 00:18:55,053 У мене нижні повіки підлітка. О! 279 00:18:55,094 --> 00:18:58,586 Гаразд, той, який був кинутий через лобове скло, але все ж підліток. 280 00:18:58,631 --> 00:19:00,599 Я не спала й моргнула через того хлопця. 281 00:19:00,633 --> 00:19:03,602 Не хвилюйся, я його спіймаю з опущеною охороною, 282 00:19:03,636 --> 00:19:05,763 а потім вдарити його ногою у частині тіла на мій вибір. 283 00:19:05,805 --> 00:19:08,933 Тільки будьте обережні, ти ніколи не програвав великої справи. 284 00:19:08,974 --> 00:19:10,999 Ну, він теж. 285 00:19:11,043 --> 00:19:12,670 І це просто непереборно. 286 00:19:12,711 --> 00:19:14,906 - Мамо! - Вибачте. 287 00:19:14,947 --> 00:19:17,643 Ось і все. 288 00:19:17,683 --> 00:19:19,275 Я вибачусь. 289 00:19:19,318 --> 00:19:22,253 До Рафферті? чому Ви не зробили нічого поганого. 290 00:19:22,288 --> 00:19:24,916 точно. Так і буде останнє, чого він очікує. 291 00:19:24,957 --> 00:19:27,118 Це ідеальна стратегія. 292 00:19:27,159 --> 00:19:29,491 Щирі вибачення це просто тактика маніпулювання, 293 00:19:29,528 --> 00:19:32,497 як... як прощення, чи щедрість. 294 00:19:32,531 --> 00:19:34,726 Він попадеться на це. Він не з Нью-Йорка. 295 00:19:34,767 --> 00:19:37,998 Ти такий чарівний коли ти збираєшся вбити. 296 00:19:39,004 --> 00:19:40,562 привіт 297 00:19:40,606 --> 00:19:42,403 Я прийшов вибачитися. 298 00:19:42,441 --> 00:19:45,069 О... ти набридло стукати. 299 00:19:45,110 --> 00:19:47,078 Ви зазвичай не просто зламати та проникнути? 300 00:19:47,112 --> 00:19:50,104 Істеричний. А я цього не зробив зламати і ввійти. 301 00:19:50,149 --> 00:19:51,776 Якщо ви переглядаєте ваша стрічка спостереження... 302 00:19:51,817 --> 00:19:53,808 знаєте, як параноїчно ти до речі? 303 00:19:53,853 --> 00:19:55,480 Ви помітите щоб ваш офіс був відкритий 304 00:19:55,521 --> 00:19:57,512 і мій намір мав провести зустріч. 305 00:19:57,556 --> 00:20:00,923 Мої вибачення для будь-якої плутанини. 306 00:20:00,960 --> 00:20:02,587 ох 307 00:20:04,029 --> 00:20:05,792 я не знаю що сказати 308 00:20:05,831 --> 00:20:07,822 «Заходьте» було б добре. 309 00:20:07,867 --> 00:20:09,960 Заходьте. 310 00:20:13,138 --> 00:20:15,663 Насправді тобі пощастило, що я не подам на тебе в суд за отримані травми 311 00:20:15,708 --> 00:20:17,869 коли я взяв ці файлові ящики. 312 00:20:17,910 --> 00:20:20,970 Я цитую «Гіббон проти Мастерса... підступно умови на робочому місці». 313 00:20:21,013 --> 00:20:23,106 Ви отримали травму? 314 00:20:23,148 --> 00:20:26,049 Я зламав ніготь. Відкрийте свій подарунок. 315 00:20:29,588 --> 00:20:32,716 О, подивіться на це. Дуже мило. 316 00:20:32,758 --> 00:20:35,318 Я думав, тобі сподобається володіння одним без плями. 317 00:20:35,361 --> 00:20:37,727 Цікава презумпція. 318 00:20:37,763 --> 00:20:39,822 Ви виголосили дуже гарну промову вчора, до речі. 319 00:20:39,865 --> 00:20:41,696 Дуже провокаційно. 320 00:20:41,734 --> 00:20:45,033 «масло не тане» керівництво до розлучення. 321 00:20:45,070 --> 00:20:47,402 Я йду високою дорогою. Я користуюся законом, 322 00:20:47,439 --> 00:20:49,031 недешева театралізація. 323 00:20:49,074 --> 00:20:51,770 Гаразд 324 00:20:51,810 --> 00:20:53,710 Зустріч - хороша ідея. 325 00:20:53,746 --> 00:20:56,840 Отже, давайте продовжимо це. 326 00:20:56,882 --> 00:21:00,010 Вибачте? 327 00:21:00,052 --> 00:21:02,850 Давай зустрінемося за вечерею. І оскільки ви це ініціювали, 328 00:21:02,888 --> 00:21:05,686 протокол диктує, що ви повинні візьми мене, ти не думаєш? 329 00:21:05,724 --> 00:21:07,817 Так, звичайно. 330 00:21:07,860 --> 00:21:10,590 Або... ми могли б поїсти тут. У мене Снікерс. 331 00:21:12,531 --> 00:21:14,192 Привіт, Леслі, Ви б забронювали мій столик 332 00:21:14,233 --> 00:21:16,133 - У Four Seasons, будь ласка? - Ні, ні, ні, ні, ні. 333 00:21:16,168 --> 00:21:19,069 Мій вибір. До побачення, Леслі. 334 00:21:19,104 --> 00:21:21,698 гаразд поки це не на вулиці. 335 00:21:21,740 --> 00:21:23,537 Є 65% можливий дощ сьогодні ввечері. 336 00:21:23,576 --> 00:21:26,010 Є система низького тиску що виходить із Північного Заходу. 337 00:21:26,045 --> 00:21:28,206 Я дивлюся Weather Channel. 338 00:21:28,247 --> 00:21:31,648 Чи можете ви бути більш захоплюючим? 339 00:21:31,684 --> 00:21:34,209 Де Колумбія o de Brasil 340 00:21:34,253 --> 00:21:36,414 � Cu�l caf� se va a servir? 341 00:21:36,455 --> 00:21:39,754 Ріко Фріо y culto es Ud. 342 00:21:39,792 --> 00:21:42,386 � Qu� expresito quiere beber? 343 00:21:42,428 --> 00:21:44,623 Ах, dos huevos de chivo, por favor. 344 00:21:44,663 --> 00:21:46,995 �Huevos de chivo? З huevo? 345 00:21:47,032 --> 00:21:49,023 О, си. 346 00:21:51,604 --> 00:21:53,128 Господи, я люблю це місце. 347 00:21:53,172 --> 00:21:55,367 Це так романтично, правда? 348 00:21:55,407 --> 00:21:57,272 - ні. - Ой 349 00:21:57,309 --> 00:21:59,834 Так що було вся ця висока мораль, 350 00:21:59,878 --> 00:22:02,176 пристрасть-в-подружжі лайно, яке ти кричав? 351 00:22:02,214 --> 00:22:04,341 Ну, не роби ніколи просто хочу дати ляпаса своїм клієнтам, 352 00:22:04,383 --> 00:22:05,850 скажи їм йти додому і розібратися? 353 00:22:05,884 --> 00:22:07,977 Насправді, ні, я не знаю. 354 00:22:08,020 --> 00:22:09,612 Кожну справу я беру переконує мене далі 355 00:22:09,655 --> 00:22:11,520 той шлюб мертвий у воді. 356 00:22:11,557 --> 00:22:13,491 Я бачу. 357 00:22:13,525 --> 00:22:14,958 - Я бачу? - Так. 358 00:22:14,994 --> 00:22:17,929 - Це все? Ви бачите? - Так. 359 00:22:17,963 --> 00:22:20,796 Я бачу багато. ти зустрічаєшся з кимось? 360 00:22:20,833 --> 00:22:23,097 Ви бачите багато... я зустрічаюся з кимось? 361 00:22:23,135 --> 00:22:25,695 — Що це за сега? - Я не думаю, що ти. 362 00:22:25,738 --> 00:22:28,002 Ой, ось що ви бачите. 363 00:22:28,040 --> 00:22:30,008 Ти бачиш, що я не міг зустрічатися з кимось? 364 00:22:30,042 --> 00:22:32,806 Я міг би зустрічатися, містере. Довірся мені, гаразд? 365 00:22:32,845 --> 00:22:34,540 Я міг би зустрічатися ціла велика справа. 366 00:22:34,580 --> 00:22:36,480 Я міг би лобіювати за 12-денний тиждень, 367 00:22:36,515 --> 00:22:39,075 Я так багато зустрічаюся, гаразд? Ой, що це? 368 00:22:39,118 --> 00:22:41,279 Що це, "зброя в повітрі, "Я відпочиваю"? 369 00:22:41,320 --> 00:22:43,720 - Що це? - Ти не зустрічаєшся. чому ні 370 00:22:43,756 --> 00:22:46,020 - Гаразд, раз ти питаєш... - Ти красива... 371 00:22:46,058 --> 00:22:47,958 - що взагалі таке побачення? - Розумний. 372 00:22:47,993 --> 00:22:49,961 — Це пробний шлюб. - Я їм з найкрасивішою... 373 00:22:49,995 --> 00:22:52,088 що? Пробний шлюб? Я думав, що ти просто сказав, що шлюб загинув у воді. 374 00:22:52,131 --> 00:22:53,962 І тому я не ходжу на побачення. 375 00:22:53,999 --> 00:22:56,331 Тему закрито. 376 00:23:06,545 --> 00:23:08,604 - Як щодо вас? - А я, що? 377 00:23:08,647 --> 00:23:09,636 ти зустрічаєшся з кимось? 378 00:23:09,682 --> 00:23:11,343 Я думав, ти щойно закрив цю тему. 379 00:23:11,383 --> 00:23:13,817 - Я щойно знову його відкрив. - Я бачу. 380 00:23:13,852 --> 00:23:16,480 Ви маєте на увазі, окрім сьогоднішнього вечора? 381 00:23:16,522 --> 00:23:18,490 Це не побачення. 382 00:23:18,524 --> 00:23:20,856 — Це зустріч. - Серйозно? 383 00:23:20,893 --> 00:23:23,794 Так, серйозно. Моя перша відповідь це завжди правда. 384 00:23:23,829 --> 00:23:26,320 Це правило, за яким я живу, особисто і професійно. 385 00:23:26,365 --> 00:23:28,595 Перша відповідь людини це те, що вони справді відчувають. 386 00:23:28,634 --> 00:23:31,228 О, це дуже добре, дуже глибоко. Я маю на увазі, я не можу погодитися. 387 00:23:31,270 --> 00:23:34,137 Але хіба ми не можемо досягти компромісу, назвати це інтимною зустріччю? 388 00:23:34,173 --> 00:23:35,970 Інтимність нічого не змінює. 389 00:23:36,008 --> 00:23:37,873 Бізнес є бізнес. 390 00:23:37,910 --> 00:23:40,674 О, давай, ти не це маєш на увазі. 391 00:23:40,713 --> 00:23:41,941 О, хлопче. 392 00:23:41,980 --> 00:23:43,845 Не намагайся аналізувати мене 393 00:23:43,882 --> 00:23:46,680 з твоєю розпатланою, богемною, "мої шкарпетки не збігаються, 394 00:23:46,719 --> 00:23:49,654 тому я знаю все" погане мислення. 395 00:23:49,688 --> 00:23:53,818 Психоаналітики немає ярлики в мої штани, гаразд? 396 00:23:53,859 --> 00:23:55,588 Dos huevos de chivos. 397 00:23:56,995 --> 00:23:58,394 Gracias. 398 00:23:58,430 --> 00:24:00,330 ммм 399 00:24:00,365 --> 00:24:03,425 О, дивіться, медичний відходи в стакані. 400 00:24:05,104 --> 00:24:07,095 - Без парасолі? - Гаразд, тобі доведеться це випити. 401 00:24:07,139 --> 00:24:09,437 Це старий Кубинські традиції я навчився. 402 00:24:09,475 --> 00:24:12,137 Перед дуеллю, двоє супротивників п'ють 403 00:24:12,177 --> 00:24:13,474 huevo de chivo разом. 404 00:24:13,512 --> 00:24:17,505 Це означає «просто тому, що Я намагаюся тебе вбити, 405 00:24:17,549 --> 00:24:19,949 не означає, що я ні люблю і поважаю тебе». 406 00:24:21,520 --> 00:24:23,181 Huevo de chivo. 407 00:24:33,832 --> 00:24:35,356 Ой! Ааа! 408 00:24:35,400 --> 00:24:37,061 Що це було в біса? 409 00:24:37,102 --> 00:24:39,570 Huevo de chivo. Козячий горіх. 410 00:24:40,773 --> 00:24:42,331 Козячий горіх? 411 00:24:42,374 --> 00:24:44,069 У мене щойно був козячий горіх в моєму роті? 412 00:24:44,109 --> 00:24:45,508 Ні, це вишня. Це вишня. 413 00:24:45,544 --> 00:24:47,171 Подивіться, це вишня мараскинова. 414 00:24:47,212 --> 00:24:49,407 Ммм, ось так. 415 00:24:49,448 --> 00:24:51,643 Занадто сильний для вас? 416 00:24:51,683 --> 00:24:53,981 Зовсім ні. 417 00:24:54,019 --> 00:24:55,782 - Давай ще одну. - ні. 418 00:24:55,821 --> 00:24:57,846 Ні, це смертельна річ. 419 00:24:57,890 --> 00:24:59,687 - Справді? - Так. 420 00:24:59,725 --> 00:25:01,420 - Офіціантка?! - О, ні. 421 00:25:02,995 --> 00:25:05,225 - Huevo de chivo. - Huevo de chivo. 422 00:25:06,298 --> 00:25:08,232 - Ммм. - Ха! 423 00:25:12,337 --> 00:25:13,565 Ой-ой. 424 00:25:13,605 --> 00:25:16,438 Ти приніс парасольку, Місіс Weather Channel? 425 00:25:18,477 --> 00:25:20,206 65%? 426 00:25:20,245 --> 00:25:22,372 Я маю на увазі, якби ви сказали 85 або 90... 427 00:25:22,414 --> 00:25:26,009 Так, і це точно що 25% додатково 428 00:25:26,051 --> 00:25:27,313 що тобі потрібно, а мені ні. 429 00:25:27,352 --> 00:25:29,149 І є різниця між тим, як ти і я 430 00:25:29,188 --> 00:25:30,655 потрібні різні відсотки. 431 00:25:30,689 --> 00:25:34,557 Бо якщо мій стиль 6-5, а тобі 8-5... 432 00:25:34,593 --> 00:25:37,528 Ого! 433 00:25:37,563 --> 00:25:39,588 - Я трохи п'яний. - Так. 434 00:25:39,631 --> 00:25:41,326 Ну принаймні ми будемо однаково похмільні 435 00:25:41,366 --> 00:25:43,800 коли ми бачимо суддю Абрамовіца вранці. 436 00:25:43,836 --> 00:25:47,294 Так, ти і вона, що з цим? 437 00:25:47,339 --> 00:25:50,308 Ой, мій рот онімів. Я нічого не відчуваю. 438 00:25:50,342 --> 00:25:52,970 можеш ти 439 00:25:58,150 --> 00:26:00,516 Я відчував, що це нормально. 440 00:26:00,552 --> 00:26:03,453 привіт Гей, ти не слід... так. 441 00:26:03,488 --> 00:26:04,978 Ви? 442 00:26:27,946 --> 00:26:29,038 О! 443 00:26:47,232 --> 00:26:48,722 Боже мій 444 00:26:48,767 --> 00:26:51,258 Що я зробив? 445 00:26:51,303 --> 00:26:53,931 Чашка кави? До суду, 45 хвилин. 446 00:26:53,972 --> 00:26:57,203 - Одяг у сушарці. - Сушарка? 447 00:27:10,222 --> 00:27:13,419 Я одягла трусики. Настільки я пам'ятаю. 448 00:27:15,761 --> 00:27:18,059 Чи робив я щось минулої ночі? Може я пошкодую? 449 00:27:18,096 --> 00:27:20,155 Сподіваюся, ні. 450 00:27:20,198 --> 00:27:23,190 ох Ой дорогий Ой дорогий 451 00:27:23,235 --> 00:27:26,727 Принаймні ми обоє прибудемо в суді виглядає як пекло. 452 00:27:26,772 --> 00:27:28,433 готовий 453 00:27:28,473 --> 00:27:30,771 - О, давай! - Що не так? 454 00:27:30,809 --> 00:27:32,504 Я маю на увазі, ти завжди кажеш Я виглядаю як лайно. 455 00:27:32,544 --> 00:27:34,535 Вам це не подобається? Краватка виглядає добре. 456 00:27:36,214 --> 00:27:39,047 97 мільйонів доларів, ваша честь. 457 00:27:39,084 --> 00:27:41,109 І все ж він намагається тримати мого клієнта 458 00:27:41,153 --> 00:27:44,589 до мізерного передшлюбного який ми показали, є явно підозрілим. 459 00:27:44,623 --> 00:27:47,091 Мері Гаррісон має право щонайменше до половини його активів 460 00:27:47,125 --> 00:27:49,685 і постійний відсоток прибутку в своїй корпорації. 461 00:27:49,728 --> 00:27:51,855 - Ви насправді не це маєте на увазі. - що? 462 00:27:51,897 --> 00:27:53,728 Вибачте, що перериваю, Пані Вудс, 463 00:27:53,765 --> 00:27:56,097 але ти пропонуєш? оскільки кількість така велика, 464 00:27:56,134 --> 00:27:59,729 ваш клієнт має право на більше ніж було домовлено в передшлюбному договорі? 465 00:27:59,771 --> 00:28:01,762 Бо цього не було ваша позиція минулої ночі, 466 00:28:01,807 --> 00:28:04,002 якщо ви пам'ятаєте минулої ночі... 467 00:28:04,042 --> 00:28:05,703 положення. 468 00:28:05,744 --> 00:28:09,441 я говорю... цього ранку 469 00:28:09,481 --> 00:28:11,210 двох людей, які є чоловік і дружина... 470 00:28:11,249 --> 00:28:13,717 двоє людей, які поділилися вісім років разом... 471 00:28:13,752 --> 00:28:16,380 Дружина, яка у своїх найбільш інтимні моменти 472 00:28:16,421 --> 00:28:18,582 надихнула її чоловіка найбільші творіння. 473 00:28:18,623 --> 00:28:20,147 Ой, що ти сказав? Це було блискуче. 474 00:28:20,192 --> 00:28:21,989 Я десь це записав. Гм... ось так. 475 00:28:22,027 --> 00:28:23,289 тут. 476 00:28:23,328 --> 00:28:26,957 Гм..."інтимність нічого не змінює. 477 00:28:26,999 --> 00:28:29,490 Бізнес є бізнес». 478 00:28:29,534 --> 00:28:32,992 - Як ти смієш! - Гаразд! добре! Ось як я це бачу. 479 00:28:33,038 --> 00:28:35,097 Відповідно до штат Нью-Йорк, 480 00:28:35,140 --> 00:28:36,767 Місіс Гаррісон підписала передшлюбний договір 481 00:28:36,808 --> 00:28:39,106 що ніхто не довів для мене має будь-які недоліки. 482 00:28:39,144 --> 00:28:40,668 Так вважає суд документ має місце 483 00:28:40,712 --> 00:28:42,907 і активи будуть розділені відповідно до його положень. 484 00:28:42,948 --> 00:28:44,677 Справу закрито. 485 00:28:44,716 --> 00:28:47,378 І будь-що з вас двох сталося, винеси це назовні. 486 00:28:49,287 --> 00:28:52,450 Знаєш, я подумав, що у нас є великий успіх на наших руках, і е-е... 487 00:28:52,491 --> 00:28:54,721 Одну хвилинку, будь ласка. 488 00:28:54,760 --> 00:28:57,058 Одрі! Одрі, зачекай! 489 00:28:57,095 --> 00:29:00,223 Одрі. Одрі, зачекай! Зачекайте хвилинку. 490 00:29:00,265 --> 00:29:01,857 давай давай, дозвольте мені пояснити. 491 00:29:01,900 --> 00:29:03,868 Будь ласка, просто дозвольте мені поясни, добре? 492 00:29:03,902 --> 00:29:06,837 Консультант, ви зараз оперуєте у безморальній порожнечі 493 00:29:06,872 --> 00:29:09,602 - в якому всі ставки зняті. - Ви не розумієте, чи не так? 494 00:29:09,641 --> 00:29:11,268 Я щойно заплатив тобі найкращий комплімент. 495 00:29:11,309 --> 00:29:12,139 комплімент? 496 00:29:12,177 --> 00:29:14,008 Ти змусив мене битися там брудніше 497 00:29:14,046 --> 00:29:16,446 ніж мені доводилося робити раніше. Ось такий ти молодець. 498 00:29:16,481 --> 00:29:19,780 О, будь ласка, врятуйте Лос-Анджелес Шмуз для судді Джуді. 499 00:29:19,818 --> 00:29:21,615 Ви винні мені вибачення. 500 00:29:21,653 --> 00:29:24,281 Як вибачення ти дав мені минулої ночі? 501 00:29:24,322 --> 00:29:27,348 Гаразд, я намагався щоб пом'якшити вас. 502 00:29:27,392 --> 00:29:30,327 І тоді я дозволив тобі спокусити мене тож можна подумати, що ти маєш перевагу. 503 00:29:30,362 --> 00:29:32,523 Ти дозволив мені спокусити тебе? Ви дозволили мені? 504 00:29:32,564 --> 00:29:33,895 Ви поранені, містере Рафферті? 505 00:29:33,932 --> 00:29:35,729 Гей, гей, гей, остання ніч була дуже особливою. 506 00:29:35,767 --> 00:29:37,632 Немає потреби викидати його просто тому, що я тебе побив. 507 00:29:37,669 --> 00:29:39,933 Гей, ти знаєш, тобі потрібно трохи загартуватися. 508 00:29:39,971 --> 00:29:41,996 Якщо я отримав синці кожним адвокатом, якого я залучив 509 00:29:42,040 --> 00:29:44,600 Я жив би в оббитій камері в Белв'ю на даний момент. 510 00:29:46,878 --> 00:29:49,346 Ви закінчили з цим? 511 00:29:53,385 --> 00:29:57,185 У мішках? Ви справді використовували слово "в мішках"? 512 00:29:57,222 --> 00:29:59,918 Прямо на сходах суду в 21 столітті. 513 00:29:59,958 --> 00:30:02,222 Нічого собі І скільки ти запакував? 514 00:30:02,260 --> 00:30:05,127 - Жодного. Справа не в цьому, мамо. - Шш-шш! 515 00:30:06,498 --> 00:30:07,931 Одрі, подивись на мене. 516 00:30:07,966 --> 00:30:10,935 Я не знаю, чому у вас є розвинув цю нездатність 517 00:30:10,969 --> 00:30:12,698 визнати, коли ти притягнутий до когось. 518 00:30:12,737 --> 00:30:14,534 Це не здорово і ти це знаєш. 519 00:30:14,573 --> 00:30:16,438 І одного дня, я обіцяю тобі ти прокинешся 520 00:30:16,475 --> 00:30:18,102 з обручкою на вашому пальці 521 00:30:18,143 --> 00:30:20,668 і ти будеш найщасливішою людиною у світі бути одруженим. 522 00:30:20,712 --> 00:30:22,339 Мене він не приваблює. 523 00:30:22,380 --> 00:30:25,247 Я просто ненавиджу мати з ним справу довелося опуститися так низько. 524 00:30:25,283 --> 00:30:26,910 Ви вирішили практикувати шлюборозлучне право. 525 00:30:26,952 --> 00:30:29,284 В який момент ви думали це буде справді класно? 526 00:30:29,321 --> 00:30:32,051 Нові Серени. 527 00:30:32,090 --> 00:30:33,751 ВООЗ? 528 00:30:33,792 --> 00:30:36,818 Серена, найгарячіша там новий дизайнер. 529 00:30:36,862 --> 00:30:38,853 - Ніколи про неї не чув. - Звичайно, маєте. 530 00:30:38,897 --> 00:30:41,388 - Вона одружена з Торном Джемісоном. - ВООЗ? 531 00:30:41,433 --> 00:30:43,628 Він соліст голок. 532 00:30:43,668 --> 00:30:46,899 Любий, він щойно підписав великий контракт на запис... 533 00:30:46,938 --> 00:30:50,135 80 міліонів або щось таке. О, Серена. 534 00:30:50,175 --> 00:30:53,542 Вона розуміє, що треба йти в останню чергу на жінці її плечі. 535 00:30:53,578 --> 00:30:55,910 Вона обов’язково виграє Нобелівська премія. 536 00:30:55,947 --> 00:30:57,915 Принаймні. 537 00:31:08,793 --> 00:31:10,886 Зосередься, Одрі, зосередься! 538 00:31:11,496 --> 00:31:13,521 Ну, власне, містер Гаррісон сказав, що я його надихнув 539 00:31:13,565 --> 00:31:15,829 придумати одну з його нові винаходи. Е... 540 00:31:15,867 --> 00:31:17,732 як це називається? «Паперовий штовхач». 541 00:31:17,769 --> 00:31:19,600 Ха, ти отримав частина цього? 542 00:31:19,638 --> 00:31:22,004 Е, ні. Ні, ні в якому разі. 543 00:31:22,040 --> 00:31:25,601 Ну, просто перемога Справи Гері було достатньо. 544 00:31:25,644 --> 00:31:29,011 Та й ваші судові тяганини з радником Одрі Вудс 545 00:31:29,047 --> 00:31:32,278 стають, е-е, розмовами міста в юридичних колах. 546 00:31:34,186 --> 00:31:35,619 Ну, ну, ну, що я можу сказати 547 00:31:35,654 --> 00:31:38,919 я маю на увазі, Одрі Вудс... 548 00:31:38,957 --> 00:31:40,720 Ну, вона найкраща адвокат, якого я коли-небудь зустрічав. 549 00:31:40,759 --> 00:31:41,748 Хм. 550 00:31:41,793 --> 00:31:43,283 Я можу тільки прагнути бути таким же розумним, як вона. 551 00:31:43,328 --> 00:31:44,317 правильно. 552 00:31:44,362 --> 00:31:46,762 Вона е... вона чудова. 553 00:31:46,798 --> 00:31:49,028 - Справді чудово. - Га? 554 00:31:49,067 --> 00:31:51,558 І ви щойно опублікували ця книга про розлучення, 555 00:31:51,603 --> 00:31:54,436 «На краще чи на гірше: Посібник до щасливого розлучення». 556 00:31:54,472 --> 00:31:55,268 Це вірно. 557 00:31:55,307 --> 00:31:57,172 - Книга? книга? Яка книга?! — Має чудові відгуки. 558 00:31:57,209 --> 00:31:58,642 Коли він пише книжки?! 559 00:31:58,677 --> 00:32:00,542 За межами Нью-Йорка найбільший шлюборозлучний процес 560 00:32:00,579 --> 00:32:02,410 з минулого квітня Гері Гаррісона, 561 00:32:02,447 --> 00:32:03,846 справа легенди баскетболу 562 00:32:03,882 --> 00:32:06,544 Адамо Шандела і його дружина Ірина... 563 00:32:06,585 --> 00:32:09,315 суд, який має два міста топ розлучення пітбулів 564 00:32:09,354 --> 00:32:11,413 Одрі Вудс і Деніел Рафферті 565 00:32:11,456 --> 00:32:12,753 ще раз один проти одного. 566 00:32:12,791 --> 00:32:14,486 Тепер вирок щойно передано. 567 00:32:14,526 --> 00:32:16,517 Хвилинку, мені сказали він уже на шляху. 568 00:32:16,561 --> 00:32:19,758 Адамо, як це відчуваєш? щоб вердикт був твій? 569 00:32:19,798 --> 00:32:21,925 Ну, мені просто пощастило мати найкращого адвоката 570 00:32:21,967 --> 00:32:23,798 в Нью-Йорку на моєму боці, ти розумієш, що я кажу? 571 00:32:23,835 --> 00:32:27,066 Пані Вудс, у справі, яка була розкрити так багато неделікатної інформації 572 00:32:27,105 --> 00:32:28,538 про позивача приватне життя, 573 00:32:28,573 --> 00:32:30,302 вас справді похвалили на вашу надбортову тактику. 574 00:32:30,342 --> 00:32:31,969 Це все про робити домашнє завдання, 575 00:32:32,010 --> 00:32:33,875 досліджуючи кожен аспект закону, 576 00:32:33,912 --> 00:32:36,813 горить опівнічна олія... ви повинні бути готові до всього. 577 00:32:36,848 --> 00:32:38,315 Знаєте, якщо це одне що я навчився, 578 00:32:38,350 --> 00:32:41,376 це не попасти в суд зі спущеними штанами. 579 00:32:44,589 --> 00:32:46,557 Ах, це добре. 580 00:32:46,591 --> 00:32:49,992 Заперечення, ваша честь. Рада є, як завжди, роблячи припущення. 581 00:32:50,028 --> 00:32:51,086 Скасовано, пані Вудс! 582 00:32:51,129 --> 00:32:53,222 Адвокат протилежної сторони є 583 00:32:53,265 --> 00:32:54,926 явно жартує сама якщо вона вірить... 584 00:32:54,966 --> 00:32:56,194 Не має значення, містере Рафферті. 585 00:32:56,234 --> 00:32:58,361 Повна документація тут, Ваша честь. 586 00:32:58,403 --> 00:32:59,495 Все, що вам потрібно знати. 587 00:32:59,537 --> 00:33:01,198 Відеокасети не мають значення, Містер Рафферті. 588 00:33:01,239 --> 00:33:02,001 Немає місця для суперечок. 589 00:33:02,040 --> 00:33:03,632 Заперечення, ваша честь. Адвокат бідує. 590 00:33:03,675 --> 00:33:05,506 Рух знову відхилено, Пані Вудс. 591 00:33:05,543 --> 00:33:06,874 Вставайте з парти, Містер Рафферті. 592 00:33:06,911 --> 00:33:08,936 Пані Вудс, цей суд має абсолютно 593 00:33:08,980 --> 00:33:12,677 немає інтересу до вашої думки шкарпетки на вибір містера Рафферті. 594 00:33:12,717 --> 00:33:16,050 Здатність пані Вудс до алкоголю не має відношення до даного провадження. 595 00:33:16,087 --> 00:33:17,816 - Пристав! - Ні, явно не ти, 596 00:33:17,856 --> 00:33:20,188 - Вожаті! Консультанти! - Тому що... ні, ні... 597 00:33:20,225 --> 00:33:22,693 Якщо я хочу посидіти особисто напади, крик, крик 598 00:33:22,727 --> 00:33:24,820 нецензурна лексика, сварка, Я проведу півдня 599 00:33:24,863 --> 00:33:26,888 з моєю родиною у Скарсдейлі, розумієш? 600 00:33:26,931 --> 00:33:28,421 Так, ваша честь. 601 00:33:29,567 --> 00:33:31,762 Хоча це може бути круто, особливо з Бостона 602 00:33:31,803 --> 00:33:34,135 на північ тут, по частинах штату Мен... 603 00:33:34,172 --> 00:33:38,131 і в усіх частинах Нової Англії. Лише 52 у Берлінгтоні, 51 у... 604 00:33:38,176 --> 00:33:41,737 Це Одрі. мене тут немає прямо зараз, тому залиште повідомлення. 605 00:33:41,780 --> 00:33:44,044 Навіть якби я був тут, Я б не відповідав на ваші дзвінки. 606 00:33:44,082 --> 00:33:46,312 Ми обидва знаємо, що це неправда. 607 00:33:46,351 --> 00:33:48,512 слухай, Вибачте, що турбую вас, 608 00:33:48,553 --> 00:33:50,248 але справді похмуро центр міста тут 609 00:33:50,288 --> 00:33:52,153 і я думав, що ти просто можеш мають внутрішню доріжку 610 00:33:52,190 --> 00:33:53,452 з каналу погоди, ти знаєш, 611 00:33:53,491 --> 00:33:55,721 і котра година буде почати дощ. 612 00:33:57,529 --> 00:34:00,521 Гаразд 613 00:34:00,565 --> 00:34:02,533 Дивіться, якщо ви хочете мене щоб залишити вас одного, я це зроблю. 614 00:34:02,567 --> 00:34:05,365 Але для протоколу Я вважаю, що це велика ганьба. 615 00:34:05,403 --> 00:34:09,169 Тож... бережіть себе. 616 00:34:09,207 --> 00:34:11,072 - Привіт? - О, ти там. 617 00:34:11,109 --> 00:34:13,907 Так, я щойно взяв трубку щоб сказати тобі залишити мене в спокої. 618 00:34:13,945 --> 00:34:15,776 Я просто сказав, що йду щоб залишити вас у спокої. 619 00:34:15,814 --> 00:34:17,907 Я знаю, я просто кажу вам що я хочу, щоб ти. 620 00:34:17,949 --> 00:34:19,541 Ви не це маєте на увазі. 621 00:34:19,584 --> 00:34:22,246 - Повір мені. — На першому чи другому? 622 00:34:22,287 --> 00:34:23,845 - Обидва. - Я розгубився. 623 00:34:23,888 --> 00:34:26,186 - Про що? - Я не впевнений. 624 00:34:26,224 --> 00:34:27,885 Можливо, ви могли б надішліть мені запис цього. 625 00:34:27,926 --> 00:34:28,824 Не будь смішним. 626 00:34:28,860 --> 00:34:31,328 — Пообідайте зі мною. - Я не голодний. 627 00:34:31,363 --> 00:34:34,059 - Я не мав на увазі зараз. — Ну, я теж. 628 00:34:34,099 --> 00:34:35,623 мила! 629 00:34:35,667 --> 00:34:36,759 я мушу йти 630 00:34:41,206 --> 00:34:43,834 Отже, ось як ти проводячи суботній вечір, 631 00:34:43,875 --> 00:34:47,140 їдять шкідливу їжу та спостерігають канал погоди? 632 00:34:47,178 --> 00:34:49,840 У мене є квитки на Торн Джемісон і Голки. 633 00:34:49,881 --> 00:34:52,611 - Ходімо. — На рок-концерт? 634 00:34:52,650 --> 00:34:55,744 Секс, наркотики і рок-н-рол це твоя справа, мамо, а не моя. 635 00:34:55,787 --> 00:34:59,985 Готуйся відкинути кубик 636 00:35:02,827 --> 00:35:06,593 Фредді горить за Фаренгейтом Сатани 637 00:35:06,631 --> 00:35:09,998 Аварійна посадка від сніжного паразита 638 00:35:10,034 --> 00:35:17,338 Телебачення диявола обрана забава 639 00:35:17,375 --> 00:35:21,106 - Ой - Спів на місяць 640 00:35:21,146 --> 00:35:24,809 Морське задоволення і весь цей трахання навколо 641 00:35:24,849 --> 00:35:28,979 Впасти тобі в голову, вона сказала те, що сказала 642 00:35:29,020 --> 00:35:32,751 Готуйся відкинути кубик 643 00:35:32,791 --> 00:35:36,318 Впасти зі свого ліжка, ми розбудимо мертвих 644 00:35:36,361 --> 00:35:39,819 Готуйся відкинути кубик. 645 00:35:39,864 --> 00:35:43,994 Боже мій, я думаю, що я глухий. 646 00:35:50,041 --> 00:35:52,134 Гей, ти в порядку? 647 00:35:54,112 --> 00:35:56,103 Ви хочете розповісти мені про це? 648 00:35:56,147 --> 00:35:59,310 Він мудак. 649 00:35:59,350 --> 00:36:01,250 я його ненавиджу 650 00:36:01,286 --> 00:36:04,187 Він усе крутить. 651 00:36:04,222 --> 00:36:06,690 Якщо я з ним не розлучуся, Я його вб'ю! 652 00:36:06,724 --> 00:36:08,419 тьфу! 653 00:36:08,460 --> 00:36:11,452 Слухай, можна тобі дати якась порада? 654 00:36:11,496 --> 00:36:13,293 Ти дуже молода. 655 00:36:13,331 --> 00:36:14,958 Відносини вимагають роботи, 656 00:36:14,999 --> 00:36:17,490 і... і багато пар проходити через грубі ділянки. 657 00:36:17,535 --> 00:36:20,026 І завжди є спосіб щоб пройти через них. 658 00:36:20,071 --> 00:36:22,198 Знаєте, розлучення має бути останнім заходом. 659 00:36:22,240 --> 00:36:25,038 Це щось Я знаю трохи про. 660 00:36:25,076 --> 00:36:27,442 Ви носите моя блузка неправильна. 661 00:36:27,479 --> 00:36:30,039 Його треба носити з плеча. 662 00:36:30,081 --> 00:36:32,106 У тебе гарні плечі. 663 00:36:33,651 --> 00:36:35,482 Ви Серена? 664 00:36:37,689 --> 00:36:40,988 - Отже, ваш чоловік... — Товстоголовий на сцені? так 665 00:36:42,927 --> 00:36:44,690 Дозвольте віддати вам свою картку. 666 00:36:54,506 --> 00:36:56,201 Я просто хочу, щоб ти знав, Місіс Джеймісон, 667 00:36:56,241 --> 00:36:58,709 Це якщо ви повинні вибрати Кац, Коен і Фелпс, 668 00:36:58,743 --> 00:37:00,768 Я дбаю про своїх клієнтів. 669 00:37:00,812 --> 00:37:03,781 Нас вважають Тіффані нью-йоркських юридичних фірм. 670 00:37:03,815 --> 00:37:07,251 Так, добре, я хочу це був Home Depot 671 00:37:07,285 --> 00:37:09,719 щоб ти міг вирвати йому серце з бензопилою. 672 00:37:11,456 --> 00:37:14,687 Ну, є й такий підхід. 673 00:37:14,726 --> 00:37:17,889 Ось для Одрі і її нова клієнтка Серена, 674 00:37:17,929 --> 00:37:20,523 і всі гроші, які вона збирає принести в компанію. 675 00:37:20,565 --> 00:37:23,261 – Ні, ще не визначено. - Це ще не визначено. 676 00:37:23,301 --> 00:37:24,791 Пан запитав мене щоб надіслати вам це. 677 00:37:24,836 --> 00:37:25,495 дякую 678 00:37:33,144 --> 00:37:35,476 Що це, в ім'я Бога? 679 00:37:35,513 --> 00:37:38,846 - Ви ніколи не їли козячого горіха? - Не можу сказати, що маю. 680 00:37:40,151 --> 00:37:42,642 Гей, чоловіче, що відбувається? 681 00:37:49,360 --> 00:37:51,726 Вибачте мене на мить? 682 00:37:53,264 --> 00:37:55,528 Ви думаєте, це справді козячий горіх там? 683 00:38:02,173 --> 00:38:03,697 О, пані Вудс, подивіться на це. 684 00:38:03,741 --> 00:38:05,675 Ну, я бачу, що ти святкування там. 685 00:38:05,710 --> 00:38:06,802 Хочете приєднатися до нас? 686 00:38:06,844 --> 00:38:08,573 Ах, я просто хотів сказати привіт Серені. 687 00:38:08,613 --> 00:38:11,343 Ну, ти фанат. Ну а хто ні? 688 00:38:11,382 --> 00:38:15,079 Серена, Одрі Вудс. Серена моя нова клієнтка. 689 00:38:15,119 --> 00:38:18,282 - На жаль, вона розлучається. - Так, знаю. 690 00:38:18,323 --> 00:38:20,223 О, ви знаєте? 691 00:38:20,258 --> 00:38:22,192 Ну добре, мабуть ці речі потрапили в газети. 692 00:38:22,226 --> 00:38:24,922 Ні, я знаю, тому що до 30 секунд тому 693 00:38:24,963 --> 00:38:27,193 Я думав, що вона йде щоб найняти мене представляти її. 694 00:38:27,231 --> 00:38:28,994 - що? — Гарний вигляд, радник. 695 00:38:29,033 --> 00:38:30,933 Ви практикували це? в дзеркалі? 696 00:38:30,969 --> 00:38:33,494 Гей, я вирішив використовувати когось іншого. 697 00:38:33,538 --> 00:38:35,665 Справа в тому, що на зустрічі ви всі були в цьому 698 00:38:35,707 --> 00:38:38,938 "велика дорога, збережемо її чистою, не потрібно створювати потворні речі. 699 00:38:38,977 --> 00:38:41,502 Потім я прочитав його книгу. 700 00:38:41,546 --> 00:38:43,707 Я хочу Денні. 701 00:38:43,748 --> 00:38:46,717 Він відріже Торну яйця і віддайте їх як сережки. 702 00:38:46,751 --> 00:38:49,743 Але чесно кажучи, Серена, слід зазначити 703 00:38:49,787 --> 00:38:52,381 що міс Вудс дуже здібна відрізати чоловічі яйця. 704 00:38:52,423 --> 00:38:54,288 добре 705 00:38:54,325 --> 00:38:56,555 Вибачте, це вийшло все не так. 706 00:38:56,594 --> 00:38:59,495 Гм, щоб ти знав, куртка не була розроблена 707 00:38:59,530 --> 00:39:01,122 носити з поясом. 708 00:39:03,568 --> 00:39:05,160 Гаразд 709 00:39:24,022 --> 00:39:25,922 Я зараз повернуся. 710 00:39:30,128 --> 00:39:31,959 Ти вкрав Серену на зло мені. 711 00:39:34,899 --> 00:39:36,366 Заходьте. 712 00:39:36,401 --> 00:39:38,631 Кабіна 2 безкоштовна, Я вірю. 713 00:39:38,670 --> 00:39:40,399 Я нічого не вкрав. 714 00:39:40,438 --> 00:39:42,099 Вона читала мою книгу і прийшов до мене, я маю на увазі. 715 00:39:42,140 --> 00:39:43,937 Я не думаю ти маєш на увазі все, що говориш. 716 00:39:43,975 --> 00:39:47,001 Ну, боюся, це буде повинні залишатися вашою проблемою. 717 00:39:47,045 --> 00:39:49,206 Але... я не брешу. 718 00:39:49,247 --> 00:39:52,080 Я не схвалюю це. Коли я тобі брехав? 719 00:39:52,116 --> 00:39:55,950 Ну, дозволь мені сказати тобі щось, друже, 720 00:39:55,987 --> 00:39:57,852 Якщо ви приймаєте ця справа, щоб возитися зі мною, 721 00:39:57,889 --> 00:40:00,050 все стане дуже погано. 722 00:40:00,091 --> 00:40:01,820 Бридкіший за це? 723 00:40:01,859 --> 00:40:04,350 І дозвольте мені сказати вам щось, якщо можна... 724 00:40:04,395 --> 00:40:07,091 якщо ви змогли відмовитися твоя корислива параноя 725 00:40:07,131 --> 00:40:09,861 до тихого кипіння на короткий час, ви можете просто відкрити 726 00:40:09,901 --> 00:40:12,335 що ми з вами могли б насправді досить успішно співіснують. 727 00:40:12,370 --> 00:40:15,032 І я не маю на увазі тільки професійно. 728 00:40:18,409 --> 00:40:20,502 Не забудь мити руки. 729 00:40:23,081 --> 00:40:26,346 Що, ти... збираєшся встановити світовий рекорд? 730 00:40:27,618 --> 00:40:29,210 Привіт, дівчата. 731 00:40:29,721 --> 00:40:32,884 - Добре, в чергу. - Візьми це, візьми це. 732 00:40:32,924 --> 00:40:34,892 Я впевнений, що зможу вас усіх вмістити. 733 00:40:34,926 --> 00:40:36,689 як тебе звуть моя маленька дівчинка? 734 00:40:36,728 --> 00:40:38,992 - Сінді. Гей, підпиши. - Так? Колись у мене так звали собаку. 735 00:40:39,030 --> 00:40:40,861 І як давно ти був "Торнхедом"? 736 00:40:40,898 --> 00:40:41,728 Назавжди. 737 00:40:41,766 --> 00:40:44,200 - Я люблю тебе, Торн! - Так, я теж люблю тебе, крихітко. 738 00:40:49,140 --> 00:40:50,698 Бачиш це, Баррі. 739 00:40:50,742 --> 00:40:53,506 У мене теж є класні фанати. 740 00:40:55,313 --> 00:40:58,544 І е... що ти можеш хотіти? 741 00:40:58,583 --> 00:41:00,414 я хочу тебе 742 00:41:00,451 --> 00:41:03,181 Ох, чихуахуа! 743 00:41:03,221 --> 00:41:04,848 Гарна початкова лінія. мені подобається 744 00:41:04,889 --> 00:41:07,915 Прямий, без BS... як мені це подобається. 745 00:41:07,959 --> 00:41:09,927 ммм 746 00:41:09,961 --> 00:41:12,930 Гаразд, скажи мені що ми працюємо з ляльковим обличчям. 747 00:41:12,964 --> 00:41:17,060 Гаразд, ось що ми працюємо з ляльковим обличчям. 748 00:41:17,101 --> 00:41:19,092 У вас є відданий, працьовита дружина вдома, 749 00:41:19,137 --> 00:41:22,937 і все-таки ти обманюєш, брешеш і розбиваєш все ваші гроші на стриптизерок і повій. 750 00:41:22,974 --> 00:41:26,102 Ти нарешті покинув її, залишивши її немає іншого вибору, як подати на розлучення. 751 00:41:26,144 --> 00:41:28,237 Це протилежність вступне слово адвоката. 752 00:41:28,279 --> 00:41:30,941 Прямий, без BS... саме так, як вам подобається. 753 00:41:30,982 --> 00:41:33,041 А ваша дружина щойно взяла на роботу другий кращий 754 00:41:33,084 --> 00:41:35,382 шлюборозлучний адвокат у Нью-Йорку, щоб доставити його. 755 00:41:35,419 --> 00:41:37,410 Тепер тобі потрібно комусь сказати 756 00:41:37,455 --> 00:41:39,821 ваша сторона історії, незалежно від того, наскільки погано, 757 00:41:39,857 --> 00:41:43,452 і зробити так, щоб ти здався полуничний пиріг. 758 00:41:46,397 --> 00:41:49,127 Я люблю полуничний пиріг, 759 00:41:49,167 --> 00:41:51,431 і мені подобається твій стиль. 760 00:41:51,469 --> 00:41:53,494 Ви знаєте що я думаю? 761 00:41:53,538 --> 00:41:56,029 Думаю, треба продовжувати ця розмова... 762 00:41:56,073 --> 00:41:57,665 назад до мене. 763 00:41:57,708 --> 00:41:59,369 - Знаєш, що я думаю? - що? 764 00:41:59,410 --> 00:42:01,776 Я думаю, тобі варто піти мислення для мене. 765 00:42:04,782 --> 00:42:06,511 правильно. 766 00:42:06,551 --> 00:42:09,281 Біль? Я завдам їй стільки болю вона побажає ніколи... 767 00:42:09,320 --> 00:42:11,413 До того, як я прийшов, єдиний ділове рішення, яке він коли-небудь приймав 768 00:42:11,455 --> 00:42:13,355 було чи платити повії готівкою або кредитом. 769 00:42:13,391 --> 00:42:15,450 ...мета поселення слухання - уникати... 770 00:42:15,493 --> 00:42:18,087 Ви повинні порадити своєму клієнту що документально підтверджені погрози насильства... 771 00:42:18,129 --> 00:42:19,926 - значно полегшує мою роботу. — Погрози, дупе! 772 00:42:19,964 --> 00:42:21,932 Чи можемо ми перейти до частини де ти йому яйця відрізав?! 773 00:42:26,137 --> 00:42:27,661 Якби ми могли переконати Пані Вудс йти 774 00:42:27,705 --> 00:42:29,639 через рухи обговорення активів. 775 00:42:29,674 --> 00:42:31,642 Активи? У неї їх немає. 776 00:42:31,676 --> 00:42:34,645 Я той, хто випльовує всі гроші за ті ганчірки для посуду, які вона продає. 777 00:42:34,679 --> 00:42:37,239 Ганчірки для посуду? Скажи це Ніколь Кідман. 778 00:42:37,281 --> 00:42:39,806 Вона носила мою посудину на Оскар, гаразд?! 779 00:42:39,851 --> 00:42:41,011 Нья, нья, ня... 780 00:42:41,052 --> 00:42:43,612 Я впевнений, що містер Рафферті погодиться що ми нікуди не дінемось 781 00:42:43,654 --> 00:42:45,485 без наукового ступеня розгляду з усіх сторін. 782 00:42:45,523 --> 00:42:47,889 Розгляд з його боку? Я його проклята дружина. 783 00:42:47,925 --> 00:42:50,291 І він навіть не мав ввічливості сказати мені, що він отримав 784 00:42:50,328 --> 00:42:53,991 череп і перехресні кістки пронизав кінчик його... 785 00:42:54,031 --> 00:42:55,589 - Мені вистачає. - Я в порядку. 786 00:42:55,633 --> 00:42:56,657 ммм 787 00:42:58,236 --> 00:43:00,966 Слухай, забудь, гаразд? Мене не цікавлять його гроші. 788 00:43:01,005 --> 00:43:03,701 Я добре заробляю на життя. Є тільки одна річ, яку я хочу. 789 00:43:03,741 --> 00:43:07,040 - Угу, а що це таке? - Caisle�n і Clocha. 790 00:43:07,078 --> 00:43:09,546 О, так, я пам'ятаю, що бачив що десь. що таке 791 00:43:09,580 --> 00:43:11,775 Це найбільше чарівне місце на землі. 792 00:43:11,816 --> 00:43:14,910 - Ммм. — Це наш замок в Ірландії. 793 00:43:14,952 --> 00:43:17,477 Це мій казковий замок. 794 00:43:19,090 --> 00:43:22,059 Зараз літо, діти повернулися всередину 795 00:43:22,093 --> 00:43:24,721 Треба квиток на... 796 00:43:24,762 --> 00:43:28,789 Ха-ха. І тут, це... залишитися. 797 00:43:28,833 --> 00:43:32,166 - Тут ми любимо репетирувати... - Залишайся. Ха-ха. 798 00:43:32,203 --> 00:43:33,465 Джем з хлопцями в гурті. 799 00:43:33,504 --> 00:43:35,734 Тут я люблю грати з моїми фруктовими машинами. 800 00:43:35,773 --> 00:43:38,298 Відчуття удачі. Пощастить! 801 00:43:40,912 --> 00:43:42,379 Ааа 802 00:43:42,413 --> 00:43:46,213 Золото, золото, золото, золото, срібло. 803 00:43:46,250 --> 00:43:49,048 Хто це? це не моє Біллі! 804 00:43:49,086 --> 00:43:53,182 Я не став моє справжнє я в той момент. 805 00:43:53,224 --> 00:43:56,887 Я все ще був трохи... дурним. 806 00:43:56,928 --> 00:43:59,692 І воно є як 100 спалень. 807 00:43:59,730 --> 00:44:01,630 я не знаю, може навіть менше. 808 00:44:01,666 --> 00:44:04,191 Серена використовує один за її хобі та таке лайно... 809 00:44:04,235 --> 00:44:06,601 вона любить шити речі. О, ось вона. 810 00:44:06,637 --> 00:44:08,537 Я люблю його, я люблю його, я люблю його! 811 00:44:08,572 --> 00:44:10,802 - Хіба вона не чудова? - Він весь мій! 812 00:44:10,841 --> 00:44:11,830 Він весь мій! 813 00:44:11,876 --> 00:44:14,401 Можливо, вона була на наркотики в той момент. 814 00:44:14,445 --> 00:44:17,175 - Ні, тільки ти, крихітко. - Можливо, ти зможеш цим скористатися. 815 00:44:19,817 --> 00:44:21,682 Ну і приходьте і побачиш мої колеса. 816 00:44:21,719 --> 00:44:24,017 Біллі! 817 00:44:24,055 --> 00:44:25,579 Гаразд, це було добре. 818 00:44:28,059 --> 00:44:29,686 Отже, це те, що ви хочете? 819 00:44:29,727 --> 00:44:31,217 Кеззлін і Клойк. 820 00:44:31,262 --> 00:44:34,698 Clocha. Кейслен Клоча. 821 00:44:34,732 --> 00:44:36,393 правильно. Так це що ти хочеш 822 00:44:36,434 --> 00:44:39,801 так Це означає «скельний замок». 823 00:44:39,837 --> 00:44:41,304 Я маю на увазі, скільки ще... 824 00:44:41,339 --> 00:44:45,537 відповідний чи можете ви отримати, ти знаєш? 825 00:44:45,576 --> 00:44:47,510 Коли я це дізнався, Я мав це мати, правда? 826 00:44:47,545 --> 00:44:49,342 І це було ваше рішення купити, 827 00:44:49,380 --> 00:44:52,474 е-е, Кейс... Кайсль... Ле Кле... замок... скельний замок? 828 00:44:52,516 --> 00:44:54,040 До біса так. 829 00:44:54,085 --> 00:44:56,315 добре 830 00:44:56,354 --> 00:44:59,812 Я сказав Торну «ми повинні тут жити». 831 00:44:59,857 --> 00:45:01,791 Отже, це було ваше рішення купити його? 832 00:45:01,826 --> 00:45:03,987 Зразу подзвонив ріелтору, так. 833 00:45:04,028 --> 00:45:07,122 Привіт? 834 00:45:07,164 --> 00:45:10,099 О, привіт, консультант. 835 00:45:12,770 --> 00:45:15,466 Так, можливо теж хороші новини. 836 00:45:15,506 --> 00:45:20,409 Ну, схоже, ця річ все-таки може закінчитися полюбовно. 837 00:45:20,444 --> 00:45:22,412 так 838 00:45:22,446 --> 00:45:25,904 Ми в серйозній небезпеці про спалах миру. 839 00:45:27,184 --> 00:45:29,846 Що зробить мене справді дуже щасливий. 840 00:45:32,256 --> 00:45:34,190 Я теж. 841 00:45:35,993 --> 00:45:38,188 — У будь-якому разі я розмовляв зі своїм клієнтом. - Я теж. 842 00:45:38,229 --> 00:45:39,924 - Вона хоче лише... - Він тільки хоче... 843 00:45:39,964 --> 00:45:42,831 - Вона хоче лише... - Він тільки хоче... 844 00:45:48,706 --> 00:45:51,197 Їдьте до Ірландії, скидайте посаду персонал замку, 845 00:45:51,242 --> 00:45:53,676 - і ми з цим розберемося. - Так, ваша честь. 846 00:46:17,101 --> 00:46:20,559 О, я бачу. Ви прагнете орендувати автомобіль. 847 00:46:20,604 --> 00:46:23,937 Ось чому я тут, Містер О'Каллаган. 848 00:46:23,974 --> 00:46:26,340 Ну, ти прийшов в потрібне місце. 849 00:46:26,377 --> 00:46:27,810 добре. 850 00:46:27,845 --> 00:46:29,870 Тільки бачите, справа в тому, 851 00:46:29,914 --> 00:46:31,973 ми не відкриті у вівторок. 852 00:46:32,016 --> 00:46:33,711 Вибачте? 853 00:46:33,751 --> 00:46:36,447 Так, бачите, мене тут немає у вівторок. 854 00:46:38,556 --> 00:46:40,990 Я знаю, я знаю що ти думаєш. 855 00:46:41,025 --> 00:46:43,550 Якщо мене не буде у вівторок 856 00:46:43,594 --> 00:46:45,755 і ми не відкриті у вівторок 857 00:46:45,796 --> 00:46:48,765 а сьогодні вівторок а я тут стою, 858 00:46:48,799 --> 00:46:50,960 тоді як це може бути? 859 00:46:51,001 --> 00:46:54,903 Ну, тепер все залежить як ви на це дивитеся. 860 00:46:54,939 --> 00:46:57,169 Розумієте, зазвичай... 861 00:47:02,146 --> 00:47:04,376 Подивіться, якщо це вівторок, 862 00:47:04,415 --> 00:47:07,851 а мене там немає хоча зараз вівторок, 863 00:47:07,885 --> 00:47:10,410 повернись колись коли не вівторок. 864 00:47:38,282 --> 00:47:40,341 привіт! 865 00:47:40,384 --> 00:47:42,784 привіт! 866 00:47:42,820 --> 00:47:45,015 Вибачте! 867 00:47:45,055 --> 00:47:47,523 Вибачте! 868 00:47:50,661 --> 00:47:52,856 Дуже дякую. Не могли б ви... 869 00:47:52,897 --> 00:47:54,660 Де ви взялися цю прокляту річ? 870 00:47:54,698 --> 00:47:58,134 Доброго ранку тобі. Кейслен Клоча, правда? 871 00:47:58,169 --> 00:47:59,500 Заскочити. 872 00:48:00,804 --> 00:48:02,499 там? з тобою? 873 00:48:02,540 --> 00:48:04,770 О, гаразд. 874 00:48:04,808 --> 00:48:07,140 Ну це справді так не так далеко. 875 00:48:07,178 --> 00:48:09,840 Я маю на увазі, ти просто продовжуй прямо по цій дорозі тут. 876 00:48:09,880 --> 00:48:13,145 Приблизно через вісім миль ви побачите покажчик 877 00:48:13,184 --> 00:48:15,118 для Диявольських сходів і... 878 00:48:15,152 --> 00:48:17,313 ну мабуть замок це просто інша сторона. 879 00:48:20,691 --> 00:48:22,659 Отже, де ти це взяв? 880 00:48:22,693 --> 00:48:24,923 Гм, містер О'Каллаган назад в село. 881 00:48:24,962 --> 00:48:26,725 Він не відкритий у вівторок. 882 00:48:26,764 --> 00:48:29,358 Ні, я позичив це у містера О'Каллагена м'ясник на дорозі. 883 00:48:29,400 --> 00:48:31,664 Він містер О'Каллаган, чоловік наймав машину, дядьку. 884 00:48:31,702 --> 00:48:34,170 - І бачиш, щовівторка... - Я не хочу знати. 885 00:48:41,845 --> 00:48:44,211 О, це красиво. 886 00:48:46,083 --> 00:48:48,176 Якщо можна торкнутися горизонту 887 00:48:48,219 --> 00:48:51,313 ти наближаєшся до кінця своєї подорожі. 888 00:48:51,355 --> 00:48:53,585 Джеймс Джойс? 889 00:48:53,624 --> 00:48:56,320 Ні, мій дядько Клайв. 890 00:48:56,360 --> 00:48:59,693 Але так само глибоко, ти б не сказав? 891 00:49:14,445 --> 00:49:16,413 Ну, це мене зіпсувало. 892 00:49:18,282 --> 00:49:21,911 Що я буду розповідати Містер О'Каллаган? 893 00:49:30,828 --> 00:49:34,093 Чи не туман найнеймовірніший природне явище? 894 00:49:34,131 --> 00:49:36,258 Дивіться, у скелястих областях, як ця, 895 00:49:36,300 --> 00:49:38,598 температура гірських порід вдень 896 00:49:38,636 --> 00:49:42,265 набагато холодніше, ніж Земля так... що відбувається... 897 00:49:42,306 --> 00:49:44,274 Канал погоди. 898 00:49:48,279 --> 00:49:50,679 - Зараз опівніч. - Дивіться, дивіться. 899 00:49:50,714 --> 00:49:53,444 Я знаю, що ми трохи заблукали, Я визнаю це, 900 00:49:53,484 --> 00:49:56,612 але ми дуже близькі. Ми дуже близько, я відчуваю запах. 901 00:49:56,654 --> 00:49:59,919 - Бачиш, я думаю, якщо... - Почекай секундочку. 902 00:49:59,957 --> 00:50:02,187 - що? - Подивіться, сюди. 903 00:50:02,226 --> 00:50:04,626 Є якийсь старий трейлер. 904 00:50:10,301 --> 00:50:11,962 ох 905 00:50:12,002 --> 00:50:13,902 Боже мій! 906 00:50:13,937 --> 00:50:15,564 Я думаю, ми приземлився на наші ноги. 907 00:50:15,606 --> 00:50:17,767 Подивіться, чи зможете ви отримати йде світло. 908 00:50:17,808 --> 00:50:20,504 О так, тоді я заправлю тобі ванну і вечеряй. 909 00:50:20,544 --> 00:50:23,638 Гей, слухай, ми в цьому разом. Ми команда, гаразд? 910 00:50:23,681 --> 00:50:25,876 Так, поки що. 911 00:50:25,916 --> 00:50:27,508 Ой, смердить! 912 00:50:27,551 --> 00:50:29,109 Ось ми йдемо. 913 00:50:29,153 --> 00:50:31,087 Ну, загалом, думаю ми зробили досить добре. 914 00:50:31,121 --> 00:50:31,780 ми? 915 00:50:31,822 --> 00:50:34,086 Гей, слухай, я отримав світло гасне, чи не так? 916 00:50:34,124 --> 00:50:37,218 О так, вибач мене. не знаю що б я зробив без тебе. 917 00:50:37,261 --> 00:50:39,786 Насправді я не знаю як ти це робиш. 918 00:50:39,830 --> 00:50:41,855 Ти пишеш книги, ти з'являється на телебаченні, 919 00:50:41,899 --> 00:50:45,164 ви виконуєте свій витримати рутину в суді. 920 00:50:46,603 --> 00:50:48,867 Ви знімаєте свій одяг? 921 00:50:48,906 --> 00:50:50,498 Ну просто... просто... тільки низи. 922 00:50:50,541 --> 00:50:52,634 Я маю на увазі, ти знаєш, вони вкриті слизом. 923 00:50:52,676 --> 00:50:55,144 тьфу! Чому я це зробив? 924 00:50:55,179 --> 00:50:58,615 А у вільний час, Ви працюєте в Ірландській туристичній раді. 925 00:50:58,649 --> 00:51:02,176 - І ваша думка? — У мене все було добре. 926 00:51:02,219 --> 00:51:03,948 О, давай, давайте будемо чесними. 927 00:51:03,987 --> 00:51:06,319 Ти загубився поки я не прийшов. 928 00:51:06,357 --> 00:51:08,518 О, трохи метафорично. 929 00:51:09,960 --> 00:51:11,860 Все одно, давай. 930 00:51:11,895 --> 00:51:14,955 Лягти. Ви виглядаєте втомленим. Тобі треба відпочити. 931 00:51:14,998 --> 00:51:19,435 Що, так можна отримати щоб Caisle�n клацнути переді мною? 932 00:51:19,470 --> 00:51:21,529 Це не "клацання". 933 00:51:21,572 --> 00:51:25,099 - Це клоча. - Клоча. 934 00:51:25,142 --> 00:51:28,475 - Кейслен Клоча. - Клух... кух. 935 00:51:28,512 --> 00:51:30,912 Clocha... це навіть не слово. Що це за слово? 936 00:51:30,948 --> 00:51:33,382 Це ірландське слово. Ми в Ірландії. Навчіться адаптуватися. 937 00:51:33,417 --> 00:51:36,181 Я можу адаптуватися. Я дуже адаптивний власне кажучи. 938 00:51:36,220 --> 00:51:38,313 - Я, мабуть, більш пристосований, ніж ти. - Ой 939 00:51:38,355 --> 00:51:39,879 — І порада. - Так? 940 00:51:39,923 --> 00:51:42,084 Ніколи не кажи жінці вона виглядає втомленою. 941 00:51:42,126 --> 00:51:44,924 Хлопче, ти щойно підсумував себе одним реченням. 942 00:51:44,962 --> 00:51:48,489 Всепоглинаючий, змагальний дух зустрічає шалену незахищеність. 943 00:51:48,532 --> 00:51:50,830 Тепер чому... чому б хтось як досягнутий 944 00:51:50,868 --> 00:51:55,805 і такий розумний як ти бути таким невпевненим, хм? 945 00:51:55,839 --> 00:51:58,103 Я тобі скажу що, 946 00:51:58,142 --> 00:52:01,339 ви проводите свої підліткові роки як прищава, незграбна дочка 947 00:52:01,378 --> 00:52:03,141 з найкрасивіших жінка в світі, 948 00:52:03,180 --> 00:52:05,375 і повернися до мене. 949 00:52:11,021 --> 00:52:13,182 Тобі краще мене не покидати. 950 00:52:23,066 --> 00:52:25,034 Ніколи. 951 00:52:38,949 --> 00:52:40,712 ох 952 00:52:46,490 --> 00:52:49,118 Господи! 953 00:52:52,996 --> 00:52:55,658 - Ми були так близько? - Е-е-е. 954 00:52:55,699 --> 00:52:59,157 До біса Торн і Серена. я хочу це 955 00:53:01,338 --> 00:53:04,501 Ну, обов'язок кличе. 956 00:53:04,541 --> 00:53:06,338 Так 957 00:53:11,281 --> 00:53:13,442 Отже, ви думаєте, що ви можна отримати слуг 958 00:53:13,484 --> 00:53:15,247 підтвердити свою претензію? 959 00:53:15,285 --> 00:53:17,549 Гадаю, ми дізнаємося. 960 00:53:17,588 --> 00:53:19,818 Гадаю, будемо. 961 00:53:21,325 --> 00:53:24,920 привіт Ласкаво просимо до Caisle�n Clocha. 962 00:53:24,962 --> 00:53:26,452 - Привіт, я Одрі Вудс. - Я Деніел Рафферті. 963 00:53:26,497 --> 00:53:27,862 - Я представляю містера Джемісона. - Я представляю місіс Джеймісон. 964 00:53:27,898 --> 00:53:29,456 Мені цікаво, чи це можливо поговорити з персоналом на мить, 965 00:53:29,500 --> 00:53:31,331 - зовсім трошки? ...поговорити з ними? 966 00:53:31,368 --> 00:53:35,168 Ах, ви були б шикарними юристами? то з Америки? 967 00:53:35,205 --> 00:53:37,503 - так. - Це чудово. 968 00:54:03,667 --> 00:54:06,500 — Ну, поки що всі зі мною згодні. - Я теж. 969 00:54:12,943 --> 00:54:15,468 Брендане, мені знадобиться ще раз опитати персонал. 970 00:54:15,512 --> 00:54:17,639 Я нікуди не дінуся. 971 00:54:17,681 --> 00:54:19,740 Я боюся, що ти будеш не пощастило там, сер, звичайно. 972 00:54:19,783 --> 00:54:22,047 Вони всі ляжуть на фестивалі. 973 00:54:22,085 --> 00:54:24,110 Це село ювілей. 974 00:54:24,154 --> 00:54:28,284 Він відзначає подружжя, яке заснувало місце майже 200 років тому. 975 00:54:28,325 --> 00:54:30,156 Це прекрасна історія. 976 00:54:30,193 --> 00:54:33,560 Вони були глибоко закохані але її батько не схвалював, 977 00:54:33,597 --> 00:54:36,794 тому вони втекли сюди і таємно одружилися. 978 00:54:36,833 --> 00:54:39,631 І щороку маємо фестиваль на їх честь. 979 00:54:39,670 --> 00:54:41,365 Це дуже романтично. 980 00:54:41,405 --> 00:54:44,533 - Спів і танці. - Ой, це приємно. 981 00:54:44,575 --> 00:54:46,509 Отже, в основному, старий не любив 982 00:54:46,543 --> 00:54:48,704 цей шотландський лицар прибивати його дочку, 983 00:54:48,745 --> 00:54:50,610 І так далі, і так далі, бла, бла, бла. 984 00:54:50,647 --> 00:54:54,447 Тож це, по суті, безглузде виправдання на триденну випивку. 985 00:55:01,191 --> 00:55:04,649 Так само дика жінка сама з боліт? 986 00:55:04,695 --> 00:55:07,255 Я б тебе ніколи не впізнав. 987 00:55:07,297 --> 00:55:09,265 Так, ти ріжеш гарна фігура цього вечора, 988 00:55:09,299 --> 00:55:12,393 Навіть якщо я сам так кажу. 989 00:55:12,436 --> 00:55:14,028 А ти виглядаєш так, ніби ти... 990 00:55:14,071 --> 00:55:15,595 Ви носите... 991 00:55:16,807 --> 00:55:17,933 що. 992 00:55:19,543 --> 00:55:21,568 - Вам не подобається? - Ні, ні, у вас якось... 993 00:55:21,612 --> 00:55:25,412 «Ленні Кравіц зустрічає Kiss without що відбувається з макіяжем. 994 00:55:25,449 --> 00:55:28,179 Ніколи не надто старий рок-н-рол, га? 995 00:55:57,814 --> 00:55:59,714 Ви чули історію цього місця? 996 00:55:59,750 --> 00:56:02,810 Так, це все маленькі ельфи і лепрекони для мене. 997 00:56:02,853 --> 00:56:05,287 ох Ну я подумав це було досить чарівно. 998 00:56:05,322 --> 00:56:06,584 Ось так. 999 00:56:06,623 --> 00:56:09,319 - Ой, що це? - Ой, схоже на poteen. 1000 00:56:09,359 --> 00:56:11,122 - "Пу" що? - Це не "какашка". 1001 00:56:11,161 --> 00:56:13,026 Це тьфу, тьфу... "пух-чін". 1002 00:56:13,063 --> 00:56:15,657 Це традиційний ірландський напій, трохи незаконно. 1003 00:56:15,699 --> 00:56:18,327 — Це як самогон. - О, це гельською означає "козячий горіх". 1004 00:56:18,368 --> 00:56:20,199 Ура. 1005 00:56:22,773 --> 00:56:25,435 Ах! Я мав рацію. Це пу. 1006 00:56:25,475 --> 00:56:27,773 Чи можу я отримати задоволення цього танцю з вами, міс? 1007 00:56:27,811 --> 00:56:29,938 - Ой, знаєте що, я не можу... - О, вона б із задоволенням. 1008 00:56:29,980 --> 00:56:31,413 - А я працюю. - Давай. Давай. 1009 00:56:31,448 --> 00:56:32,938 - Я працюю! — Скоро забереш. 1010 00:56:32,983 --> 00:56:34,245 Я тут працюю. 1011 00:56:34,284 --> 00:56:35,876 ні! 1012 00:56:35,919 --> 00:56:37,352 Обов'язково збережіть ці ноги вгору. 1013 00:56:37,387 --> 00:56:39,719 ой! 1014 00:56:49,499 --> 00:56:52,024 давай Ти, давай. 1015 00:56:52,069 --> 00:56:54,230 Ні, ні, ти йди. 1016 00:57:01,712 --> 00:57:03,202 Ви танцюєте? 1017 00:57:04,214 --> 00:57:05,374 Ні, я ні. 1018 00:57:05,415 --> 00:57:06,882 Ні, пані, я ні. 1019 00:57:06,917 --> 00:57:09,351 Я трохи нездужаю. Моя щиколотка і таке інше. 1020 00:57:09,386 --> 00:57:10,978 - Я б хотів, але... - Ой, не будь таким м'яким. 1021 00:57:11,021 --> 00:57:12,648 - Ні! - Підійміться сюди. 1022 00:57:19,563 --> 00:57:22,532 Боже, ти здоровий ремінь жінки. 1023 00:57:24,167 --> 00:57:25,998 Ви одружені? 1024 00:57:26,036 --> 00:57:28,197 Вибачте мене на мить? 1025 00:57:33,810 --> 00:57:35,607 Хо-хо! 1026 00:57:36,813 --> 00:57:39,646 Я не можу залишити тебе одного на секундочку, можна? 1027 00:57:39,683 --> 00:57:42,675 Давай, люба, ходімо. Цього разу я серйозно. 1028 00:57:42,719 --> 00:57:44,584 - Вибачте. - Ходімо. 1029 00:57:45,689 --> 00:57:47,350 Іди! 1030 00:57:55,465 --> 00:57:58,457 Іди! Іди! Іди! Іди! 1031 00:58:04,040 --> 00:58:06,702 так! 1032 00:58:06,743 --> 00:58:08,768 так! 1033 00:58:14,785 --> 00:58:16,082 так! 1034 00:58:17,754 --> 00:58:19,984 О, чудово. Чудова. 1035 00:58:20,023 --> 00:58:22,014 добре. Ось і поїдьте. 1036 00:58:25,262 --> 00:58:26,729 дякую добре! 1037 00:58:31,067 --> 00:58:32,898 Ось, випийте для маленького хлопця. 1038 00:58:32,936 --> 00:58:33,595 здоров'я! 1039 00:58:33,637 --> 00:58:35,571 Пані та панове, будь ласка, займіть свої місця 1040 00:58:35,605 --> 00:58:36,970 на весільному колі. 1041 00:58:37,474 --> 00:58:41,274 Обітниці, які ви прийняли є святими і обов’язковими. 1042 00:58:41,311 --> 00:58:43,779 Ви обмінялися кільцями 1043 00:58:43,814 --> 00:58:46,874 як знак твоєї вічної любові. 1044 00:58:46,917 --> 00:58:51,650 Я зараз вимовляю вас чоловік і дружина. 1045 00:58:51,688 --> 00:58:53,553 Ви можете поцілувати наречену. 1046 00:58:53,590 --> 00:58:56,457 Ого... 1047 00:58:56,493 --> 00:58:57,983 Це красиво. 1048 00:59:10,040 --> 00:59:12,008 Це прекрасна історія. 1049 00:59:12,042 --> 00:59:14,602 Вони були глибоко закохані, тому вони втекли сюди 1050 00:59:14,644 --> 00:59:17,579 і таємно одружилися. Це дуже романтично. 1051 00:59:17,614 --> 00:59:22,051 Обітниці, які ви прийняли є святими і обов’язковими. 1052 00:59:22,085 --> 00:59:24,417 Ви обмінялися кільцями 1053 00:59:24,454 --> 00:59:27,548 як знак твоєї вічної любові. 1054 00:59:27,591 --> 00:59:31,493 Я зараз вимовляю вас чоловік і дружина. 1055 00:59:31,528 --> 00:59:33,860 Ви можете поцілувати наречену. 1056 00:59:47,777 --> 00:59:52,111 Боже мій 1057 00:59:52,148 --> 00:59:54,912 Ой... 1058 00:59:54,951 --> 00:59:56,680 мій... 1059 00:59:56,720 --> 00:59:58,620 Бог. 1060 00:59:58,655 --> 01:00:01,453 Бог. 1061 01:00:11,534 --> 01:00:14,230 ох Ааааа! 1062 01:00:14,271 --> 01:00:15,738 Гаразд, гаразд. прокинься! прокинься! 1063 01:00:15,772 --> 01:00:18,297 - Ой ранок. - Прокинься! 1064 01:00:18,341 --> 01:00:20,741 Подивіться, будь ласка ліворуч, будь ласка? 1065 01:00:20,777 --> 01:00:22,608 - Що. ох - Будь ласка! 1066 01:00:25,048 --> 01:00:27,573 О, ти б подивилася на це? 1067 01:00:27,617 --> 01:00:30,484 О, у вас теж є. 1068 01:00:32,389 --> 01:00:34,823 Даніель, ми одружитися минулої ночі? 1069 01:00:34,858 --> 01:00:36,792 Так, у мене таке відчуття, що ми це зробили. 1070 01:00:36,826 --> 01:00:38,760 - Деталі трохи нечіткі, - Ой, ой... 1071 01:00:38,795 --> 01:00:41,059 але я думаю наречена сяяло... 1072 01:00:41,097 --> 01:00:43,463 в її обіймах Наряд Серени і... 1073 01:00:43,500 --> 01:00:45,365 ти не щасливий. 1074 01:00:45,402 --> 01:00:47,563 Я виглядаю щасливою?! 1075 01:00:47,604 --> 01:00:50,539 Ну, це важко сказати, я маю на увазі, тому що Здається, ти ніколи не буваєш щасливий зі мною 1076 01:00:50,573 --> 01:00:52,006 і я завжди здається розсердити вас і... 1077 01:00:52,042 --> 01:00:53,509 ой ой ой це все повертається. 1078 01:00:53,543 --> 01:00:56,410 Ми повинні знайти хлопця, який це зробив і скажіть йому, що ми не мали цього на увазі. 1079 01:00:56,446 --> 01:01:00,382 - Ну, а якщо я справді це мав на увазі? - Звичайно, ні. Як ти міг? 1080 01:01:00,417 --> 01:01:03,716 Ви не хочете вийти заміж за мене! 1081 01:01:03,753 --> 01:01:07,348 Місіс Фланаган! Місіс Фланаган! 1082 01:01:07,390 --> 01:01:09,722 Місіс Фланаган! 1083 01:01:09,759 --> 01:01:11,590 О, місіс Фланаган! 1084 01:01:11,628 --> 01:01:14,620 - Звідки ти знаєш? - Хтось встає?! 1085 01:01:14,664 --> 01:01:17,599 Ох, я все ще не розумію. Як може ціле місто 1086 01:01:17,634 --> 01:01:20,762 бути вихідним у четвер без видимої причини? 1087 01:01:20,804 --> 01:01:23,398 Нам просто доведеться подати файл коли ми повернемося до Нью-Йорка, добре? 1088 01:01:23,440 --> 01:01:25,874 — Буде, наче й не було. — Але це сталося. 1089 01:01:25,909 --> 01:01:28,434 Те, що сталося, пов'язано до набагато більшої проблеми. 1090 01:01:28,478 --> 01:01:30,469 Багато людей напиваються не зав'язуючи вузол. 1091 01:01:30,513 --> 01:01:33,744 Я маю на увазі, коли гальмування знижено, людина діє згідно зі своїми справжніми почуттями. 1092 01:01:33,783 --> 01:01:37,549 Сандерсон проти Сандерсона... Верховний суд, штат Іллінойс, 1993 рік. 1093 01:01:37,587 --> 01:01:39,919 Ви цитуєте судову практику підтримувати цей маразм? 1094 01:01:39,956 --> 01:01:43,050 Ми одружилися минулої ночі на благо ради. Це щось означає. 1095 01:01:43,093 --> 01:01:46,062 Так, це означає, що ми забагато випили і знову зробив помилку. 1096 01:01:46,096 --> 01:01:47,495 - Фу! - Привіт. 1097 01:01:47,530 --> 01:01:49,122 привіт Ми щойно одружилися. 1098 01:01:49,165 --> 01:01:50,962 — Вітаю. - Дякую. 1099 01:01:51,001 --> 01:01:52,901 - Перестань розповідати людям. - Вона перша. 1100 01:01:52,936 --> 01:01:55,302 Так, але це новини поширюються. 1101 01:01:55,338 --> 01:01:56,965 Я повернусь. 1102 01:01:57,007 --> 01:01:58,975 Хм. 1103 01:01:59,009 --> 01:02:00,943 - Боже мій. - що? 1104 01:02:00,977 --> 01:02:03,172 Ми не можемо одружитися і бути протилежними радниками. 1105 01:02:03,213 --> 01:02:05,306 чому ні Можна щось сказати? 1106 01:02:05,348 --> 01:02:07,077 Ми будемо виглядати смішно. І ні, ви не можете. 1107 01:02:07,117 --> 01:02:07,776 чому ні 1108 01:02:07,817 --> 01:02:09,785 Ми будемо посміховиськом колегії адвокатів Нью-Йорка 1109 01:02:09,819 --> 01:02:11,946 бо ти щось скажеш contrary просто бути всупереч. 1110 01:02:11,988 --> 01:02:14,149 — Тільки це теж мій шлюб. - Розумієте, що я маю на увазі? 1111 01:02:14,190 --> 01:02:16,158 Ой, у мене голова бухає. 1112 01:02:17,861 --> 01:02:19,226 Ааа! тьфу! 1113 01:02:21,865 --> 01:02:24,095 Ви подивитесь на це? 1114 01:02:24,134 --> 01:02:27,626 Ви просто зламали маленьке хлопцеві ноги відразу. 1115 01:02:27,670 --> 01:02:29,501 Він безногий. 1116 01:02:31,408 --> 01:02:33,171 Мені це сподобалось. 1117 01:02:33,209 --> 01:02:36,508 Я збирався зберегти це як сувенір. 1118 01:02:38,381 --> 01:02:40,076 Хм. 1119 01:02:43,219 --> 01:02:44,880 Вибач, Даніель. 1120 01:02:56,332 --> 01:02:58,357 Я знаю тебе 35 років. 1121 01:02:59,736 --> 01:03:02,227 Алкоголь дуже погано впливає на вас. Ви стаєте гіпер, 1122 01:03:02,272 --> 01:03:03,967 ти стаєш агресивним, ти одружишся. 1123 01:03:04,007 --> 01:03:05,599 В офісі нікого може знати, 1124 01:03:05,642 --> 01:03:07,371 тому я повинен дослідити незалежно від правової системи 1125 01:03:07,410 --> 01:03:08,934 Графство Клер діє під. 1126 01:03:08,978 --> 01:03:11,469 Ну, чому б вам просто не файл тут, якщо це те, що ви хочете? 1127 01:03:11,514 --> 01:03:12,981 О, це чудова ідея. 1128 01:03:13,016 --> 01:03:15,177 Це займе пресу рівно дві секунди, щоб дізнатися 1129 01:03:15,218 --> 01:03:18,676 що я напився і одружився і розлучилися за 24 години. 1130 01:03:18,721 --> 01:03:22,589 Враховуючи мій величезний досвід з розлученням... і воно величезне... 1131 01:03:22,625 --> 01:03:24,320 я думаю, що є багато місця для ворушінь. 1132 01:03:24,360 --> 01:03:26,851 До біса, ви могли б домогтися його анулювання поки ти не... 1133 01:03:28,465 --> 01:03:30,558 неважливо. 1134 01:03:30,600 --> 01:03:32,431 Я повинен почати ворушитися перш за все вранці. 1135 01:03:32,469 --> 01:03:33,401 Мм-мм. 1136 01:03:35,605 --> 01:03:37,664 Мамо, що це? 1137 01:03:37,707 --> 01:03:40,039 Ой, дівчата і я влаштуємо вечірку пізніше. 1138 01:03:40,076 --> 01:03:42,169 Ви можете приєднатися до нас, якщо хочете. 1139 01:03:42,212 --> 01:03:45,375 Девід знімає жир з наших дуп і впорскує його в наші губи. 1140 01:03:45,415 --> 01:03:48,441 Це надає абсолютно нового значення щоб "розмовляти з дупи". 1141 01:03:55,658 --> 01:03:57,023 Привіт? 1142 01:03:57,060 --> 01:03:58,687 Краще забрати The New York Post 1143 01:03:58,728 --> 01:04:02,494 - перед подачею на розлучення. Сторінка 6. - Що?! 1144 01:04:12,375 --> 01:04:14,104 Щоб отримати один із них? 1145 01:04:16,779 --> 01:04:18,906 Чому ви їм це сказали? ти з глузду з'їхав? 1146 01:04:18,948 --> 01:04:20,643 Ви думаєте, я це зробив? 1147 01:04:20,683 --> 01:04:23,777 Навіщо мені це робити, коли ви зробили це абсолютно чітко 1148 01:04:23,820 --> 01:04:27,119 що одруження було останньою справою ти хотів бути, особливо для мене? 1149 01:04:28,124 --> 01:04:30,024 - Можна? - що ти робиш 1150 01:04:30,059 --> 01:04:31,720 Я телефоную The Post, щоб сказати їм вони зробили помилку. 1151 01:04:31,761 --> 01:04:32,420 Даніель... 1152 01:04:32,462 --> 01:04:34,555 Або що ми зробили помилку. Що я маю сказати? 1153 01:04:34,597 --> 01:04:36,360 Ні, ні, ні, поставити... поставити... 1154 01:04:36,399 --> 01:04:38,833 будь ласка, будь ласка, будь ласка, поклади трубку. л... 1155 01:04:38,868 --> 01:04:40,733 я н... 1156 01:04:40,770 --> 01:04:43,330 Я не намагаюся бути тут боляче. 1157 01:04:43,373 --> 01:04:45,671 Просто терпи мене на хвилинку, добре? 1158 01:04:45,708 --> 01:04:47,801 - Повір мені. - Мм-мм. 1159 01:04:47,844 --> 01:04:50,574 В дорозі що ти мені довіряєш? 1160 01:04:51,915 --> 01:04:53,610 Гаразд, слухай. 1161 01:04:53,650 --> 01:04:55,413 Ми одружилися подобається нам це чи ні. 1162 01:04:55,451 --> 01:04:58,614 І, здається, так і було, якщо нічого іншого, трохи імпульсивно. 1163 01:04:58,655 --> 01:05:00,316 Особисто я звинувачую напій "какашка". 1164 01:05:00,356 --> 01:05:04,156 Тепер ми знову в Нью-Йорку, і на протилежних сторонах великої справи, 1165 01:05:04,194 --> 01:05:07,527 Тож усе, що ми можемо або не можемо робити в майбутньому в короткостроковій перспективі... 1166 01:05:07,564 --> 01:05:09,088 - Я згодна. - що? 1167 01:05:09,132 --> 01:05:11,259 погоджуюсь Це єдине ми можемо зробити... 1168 01:05:11,301 --> 01:05:12,461 в короткостроковій перспективі. 1169 01:05:12,502 --> 01:05:14,026 Я не сказав що я збирався сказати. 1170 01:05:14,070 --> 01:05:16,095 Ти збирався сказати що ми повинні здаватися одруженими 1171 01:05:16,139 --> 01:05:17,970 або будемо серйозно зіпсувати нашу кар'єру. 1172 01:05:18,007 --> 01:05:22,376 Отже... залишилося тільки одне питання, чи не так? 1173 01:05:25,381 --> 01:05:28,407 Вибачте, якщо я розчулився, але це день, про який мріє кожна мама... 1174 01:05:28,451 --> 01:05:30,248 день, коли вона дивиться її єдина дочка 1175 01:05:30,286 --> 01:05:33,380 поставити замок на двері спальні щоб не допустити свого чоловіка. 1176 01:05:33,423 --> 01:05:34,856 Ой, припини, мамо. 1177 01:05:34,891 --> 01:05:36,950 Можливо, це було весілля, але це не шлюб. 1178 01:05:43,766 --> 01:05:45,893 Привіт, я чоловік. 1179 01:05:45,935 --> 01:05:48,062 Привіт, я мама. 1180 01:05:48,104 --> 01:05:51,096 - Ой - Ммм? 1181 01:05:55,111 --> 01:05:56,976 О, це твоя кімната. 1182 01:05:57,013 --> 01:05:58,378 Я зробив трохи місця в шафі 1183 01:05:58,414 --> 01:06:00,848 хоча це виглядає так ти ніколи нічого не вішаєш. 1184 01:06:00,883 --> 01:06:01,907 Хм. 1185 01:06:01,951 --> 01:06:04,181 Ванна кімната там. 1186 01:06:04,220 --> 01:06:06,450 О, вона повернулася до колишнього себе. Це здається багатообіцяючим. 1187 01:06:06,489 --> 01:06:08,184 Я казав тобі любий, нам не потрібні окремі спальні. 1188 01:06:08,224 --> 01:06:10,556 Я не проти, щоб ти хропів. Чи можу я скористатися кухнею? 1189 01:06:10,593 --> 01:06:13,027 Він готує. Ти ніколи сказав мені, що він готує. 1190 01:06:16,232 --> 01:06:18,132 Так, добре, це було дивна пара днів. 1191 01:06:18,167 --> 01:06:19,759 Я впевнений, що вона прийде, не хвилюйся 1192 01:06:19,802 --> 01:06:22,862 Хіба я не повинен сказати це тобі? 1193 01:06:22,905 --> 01:06:26,363 Так, о, мені було приємно читати про вас на сторінках товариства. 1194 01:06:26,409 --> 01:06:28,775 Тобі справді 56? 1195 01:06:28,811 --> 01:06:31,075 - Частини мене є. - Ах 1196 01:06:31,114 --> 01:06:32,911 - Хочете коктейль? - О, так, будь ласка. 1197 01:06:32,949 --> 01:06:34,678 - Ммм. — Тільки якщо він надзвичайно великий. 1198 01:06:34,717 --> 01:06:35,706 Гаразд 1199 01:06:55,371 --> 01:06:57,737 Я зробив брауні. 1200 01:06:59,075 --> 01:07:02,511 Я відмовився від цукру. Це була милиця. 1201 01:07:14,490 --> 01:07:17,084 - що? - Це те, що ти носиш? 1202 01:07:17,126 --> 01:07:19,321 - Що з ним? - Нічого, нічого. 1203 01:07:19,362 --> 01:07:23,355 Це... це просто потрібно... 1204 01:07:23,399 --> 01:07:25,594 щось. 1205 01:07:35,144 --> 01:07:36,975 Ми одружені, пам'ятаєш? 1206 01:07:37,013 --> 01:07:39,481 Ми повинні зробити так, щоб це виглядало ніби ми маємо на увазі... 1207 01:07:39,515 --> 01:07:41,176 навіть якщо ми цього не зробимо. 1208 01:07:46,389 --> 01:07:47,378 дозвольте мені 1209 01:08:02,638 --> 01:08:05,471 Ну скажи щось. 1210 01:08:07,210 --> 01:08:09,007 Е... 1211 01:08:09,045 --> 01:08:10,637 гм... 1212 01:08:12,215 --> 01:08:14,445 ти отримав ти теж? 1213 01:08:22,692 --> 01:08:25,991 - Ти хочеш, щоб я це зробив чи ти? - Е-е... е-е... Я зможу. 1214 01:08:38,841 --> 01:08:42,299 Ось, тепер ми можна когось обдурити, а? 1215 01:08:43,479 --> 01:08:45,743 Я здогадуюсь. 1216 01:08:48,050 --> 01:08:51,019 Добре, добре! Тихо там! 1217 01:08:52,588 --> 01:08:54,488 я тебе не чую! я тебе не чую! 1218 01:08:54,524 --> 01:08:56,458 Ти кицька! 1219 01:09:02,799 --> 01:09:04,767 - Ось ти. - О, дякую. 1220 01:09:04,801 --> 01:09:06,234 Ні за що. 1221 01:09:08,137 --> 01:09:10,628 Просто замовкни. Чому не можна ти мовчи і слухай? 1222 01:09:10,673 --> 01:09:12,573 Чому ти не можеш впасти під снігоприбиральну машину? 1223 01:09:12,608 --> 01:09:14,405 Це літо. 1224 01:09:14,444 --> 01:09:17,277 Так, я куплю тобі один як подарунок на прощання. 1225 01:09:19,182 --> 01:09:21,514 ...Так я виглядала на 12. 1226 01:09:27,957 --> 01:09:29,356 О, твоя мати подзвонив раніше. 1227 01:09:29,392 --> 01:09:31,860 Гей, я натрапив Трейсі Абрамовіц сьогодні. 1228 01:09:31,894 --> 01:09:33,759 Ой, Трейсі, Трейсі. 1229 01:09:48,511 --> 01:09:50,809 Чотири мільйони? 1230 01:09:50,847 --> 01:09:53,315 Осика? 1231 01:09:53,349 --> 01:09:55,340 Господи 1232 01:09:57,186 --> 01:09:59,950 ...схоже, що його збираються розрізати 1233 01:09:59,989 --> 01:10:02,014 його шлях через середньоатлантичні штати. 1234 01:10:02,058 --> 01:10:05,550 Отже, пізніше того ж дня... Нью-Йорк і також навколо, скажімо, району Стентон... 1235 01:10:05,595 --> 01:10:07,927 ви можете побачити ізольований злива або гроза. 1236 01:10:11,701 --> 01:10:13,498 ...все ще мокрий через Нову Англію, 1237 01:10:13,536 --> 01:10:16,198 інакше встановлюється високий тиск на середньоатлантичне узбережжя 1238 01:10:16,239 --> 01:10:18,036 і буде сухо завтра вранці. 1239 01:10:18,074 --> 01:10:20,065 Прогноз узбережжя Нью-Йорка на сьогодні 75... 1240 01:11:12,228 --> 01:11:13,786 Хм. 1241 01:11:13,829 --> 01:11:17,458 І не тільки Серена відремонтувати та прикрасити... 1242 01:11:17,500 --> 01:11:21,630 Так, дійсно, врятувати Кайслена Клошу... 1243 01:11:21,671 --> 01:11:24,731 вона відновила сади. Вона звернулася до громади, 1244 01:11:24,774 --> 01:11:29,404 одноосібно відроджуючи давн текстильна промисловість району, 1245 01:11:29,445 --> 01:11:32,073 викачування доходу назад в економіку. 1246 01:11:32,114 --> 01:11:34,378 Так, вона качала садівник також. 1247 01:11:34,417 --> 01:11:36,885 Засунь це! 1248 01:11:36,919 --> 01:11:39,410 Пані Вудс, якщо ні надіньте йому намордник... 1249 01:11:39,455 --> 01:11:41,685 Ваша честь, мій клієнт просто доводить суть 1250 01:11:41,724 --> 01:11:45,023 що поки він був у від’їзді, працював важко заплатити за замок, 1251 01:11:45,061 --> 01:11:48,053 діяльність його дружини не може були цілком альтруїстичними. 1252 01:11:48,097 --> 01:11:51,066 Якщо тут йдеться про вірність, ми можемо із задоволенням видавайте квитанції 1253 01:11:51,100 --> 01:11:53,898 документування туру містера Джемісона борделів світу. 1254 01:11:53,936 --> 01:11:56,530 так! 1255 01:11:57,740 --> 01:12:00,265 - Гарно. - Добре, добре! 1256 01:12:00,309 --> 01:12:02,937 - Тихо там! - Ааа! 1257 01:12:02,979 --> 01:12:04,344 Яка це актуальність? 1258 01:12:04,380 --> 01:12:06,211 Я пропоную що місіс Джеймісон 1259 01:12:06,248 --> 01:12:08,876 не заслуговує бути отримав замок у 3 мільйони доларів 1260 01:12:08,918 --> 01:12:11,853 просто тому, що повісила якісь штори і був популярний за допомогою. 1261 01:12:11,887 --> 01:12:14,082 чому ні Вона не повинна бути відмовився від рівня життя, 1262 01:12:14,123 --> 01:12:16,489 особливо коли там її чоловік розщедрився на чотири мільйони 1263 01:12:16,525 --> 01:12:18,686 на халупу кохання для своєї коханки в Аспені. 1264 01:12:26,068 --> 01:12:28,434 Звідки ти це знаєш? 1265 01:12:29,772 --> 01:12:31,467 я... 1266 01:12:32,575 --> 01:12:35,305 Я сказав не треба нікому не розповідай про Аспен! 1267 01:12:35,344 --> 01:12:37,676 Що з усім цим? адвокат-клієнт лайно?! 1268 01:12:37,713 --> 01:12:40,341 Я не потерплю цього поведінка в залі суду. 1269 01:12:40,383 --> 01:12:41,782 Ви навіть не знаєте як кататися на лижах! 1270 01:12:41,817 --> 01:12:44,251 Просто закрий його. 1271 01:12:55,631 --> 01:12:58,259 Я хочу розлучення. 1272 01:13:16,719 --> 01:13:18,687 Це був нещасний випадок. 1273 01:13:18,721 --> 01:13:20,245 клянуся 1274 01:13:20,289 --> 01:13:22,223 Я виносив сміття, сумка зламалася... 1275 01:13:22,258 --> 01:13:23,919 ...а потім посередині битви... 1276 01:13:23,959 --> 01:13:25,119 Я тобі не вірю. 1277 01:13:27,263 --> 01:13:29,925 Отже... 1278 01:13:29,965 --> 01:13:31,933 ти хочеш розлучення? 1279 01:13:31,967 --> 01:13:33,400 так 1280 01:13:33,436 --> 01:13:35,734 Тож одна маленька гикавка і ми піддаємось, а? 1281 01:13:35,771 --> 01:13:37,329 Так само, як і всі соки ми представляємо? 1282 01:13:37,373 --> 01:13:39,273 Не кидайте своє взяття про життя і шлюб у мене 1283 01:13:39,308 --> 01:13:41,606 як якийсь моральний таран. 1284 01:13:41,644 --> 01:13:45,705 А як щодо професійних наслідків здається, ти так відчайдушно хочеш уникнути? 1285 01:13:48,884 --> 01:13:51,284 добре... 1286 01:13:51,320 --> 01:13:53,254 мені шкода, Я не вірю в розлучення. 1287 01:13:53,289 --> 01:13:55,280 Ви не вірите в розлучення? Як ти можеш таке говорити? 1288 01:13:55,324 --> 01:13:58,122 - Ти заробляєш на життя... - Це робота! 1289 01:13:59,328 --> 01:14:01,489 Але в тих нещасних парах, що ми бачимо? 1290 01:14:01,530 --> 01:14:03,794 - Що ми бачимо насправді? - Нас. Ми бачимо нас! 1291 01:14:03,833 --> 01:14:06,165 - Люди, які зробили величезну помилку... - Ні, ні, ні, ні! 1292 01:14:06,202 --> 01:14:07,931 Ми бачимо людей які не бажають воювати. 1293 01:14:07,970 --> 01:14:09,562 Ви повинні боротися за те, у що ти віриш. 1294 01:14:09,605 --> 01:14:11,072 Боріться чесно, боріться брудно, але боротися! 1295 01:14:11,107 --> 01:14:12,631 Люди, які нібито боротися за збереження шлюбу 1296 01:14:12,675 --> 01:14:14,336 повинні бути в шлюбі вони хочуть бути в! 1297 01:14:14,376 --> 01:14:15,741 - Я! - Це фігня! 1298 01:14:15,778 --> 01:14:17,473 Ні, це не так! Дозволь мені сказати тобі дещо. 1299 01:14:17,513 --> 01:14:19,140 Я не в цьому шлюбі щоб врятувати свою кар'єру, 1300 01:14:19,181 --> 01:14:22,742 Мені шкода розчарувати вас, але мені байдужа моя кар'єра! 1301 01:14:25,554 --> 01:14:27,385 Але я дбаю про тебе... 1302 01:14:30,059 --> 01:14:32,357 І тому я тобі віддам розлучення, радо, 1303 01:14:32,394 --> 01:14:36,057 тому що... називай мене старомодним, 1304 01:14:36,098 --> 01:14:37,827 але коли ти когось любиш... 1305 01:14:39,368 --> 01:14:41,029 Я вважаю, що ти повинен бути досить безкорисливий 1306 01:14:41,070 --> 01:14:43,095 щоб дати їм що завгодно. 1307 01:14:48,644 --> 01:14:51,135 Я буду поруч пізніше щоб забрати мої речі. 1308 01:15:44,033 --> 01:15:46,797 Привіт? 1309 01:15:46,836 --> 01:15:48,531 мама? 1310 01:16:04,253 --> 01:16:07,279 - Привіт? - Привіт, Сара, це Арлін. 1311 01:16:07,323 --> 01:16:10,019 Арлін, я можу тобі передзвонити? Зі мною Одрі. 1312 01:16:15,998 --> 01:16:18,694 Любий, ти не можеш живи своїм життям 1313 01:16:18,734 --> 01:16:20,599 намагаючись уникнути помилки, які я зробив. 1314 01:16:20,636 --> 01:16:22,695 Ви маєте зробити свій власний. 1315 01:16:22,738 --> 01:16:24,831 Думаєш, я роблю один? 1316 01:16:24,874 --> 01:16:27,035 не знаю що тобі сказати, мила. 1317 01:16:27,076 --> 01:16:29,738 Все, що я знаю, це те, що я є закінчуються послуги. 1318 01:16:29,778 --> 01:16:31,939 Ви маєте якусь ідею як це важко 1319 01:16:31,981 --> 01:16:35,644 щоб розмістити елемент на шостій сторінці газети New York Post? 1320 01:16:38,954 --> 01:16:41,923 ох 1321 01:16:41,957 --> 01:16:44,221 Все буде добре. 1322 01:16:50,566 --> 01:16:52,864 У мене був Торн Джемісон 1323 01:16:52,902 --> 01:16:55,063 Помічник 12 років по телефону сьогодні вранці. 1324 01:16:55,104 --> 01:16:58,335 Не питайте мене, як вона потрапила моя приватна лінія... вона приватна. 1325 01:16:58,374 --> 01:17:00,865 У всякому разі, вона повідомила мене що ваш клієнт 1326 01:17:00,910 --> 01:17:03,003 не з'явиться сьогодні в суді, 1327 01:17:03,045 --> 01:17:05,479 як він повернувся до свого замку в Ірландії. 1328 01:17:05,514 --> 01:17:08,176 Чого, як ви знаєте, ще немає було присуджено будь-якій стороні 1329 01:17:08,217 --> 01:17:09,912 і, як такий, заборонено. 1330 01:17:09,952 --> 01:17:12,614 Зараз я тобі віддам 48 годин, щоб повернути його сюди 1331 01:17:12,655 --> 01:17:15,419 або я збираюся закрити цю справу за непритягнення до кримінальної відповідальності. 1332 01:17:16,959 --> 01:17:18,893 ти в порядку 1333 01:17:18,928 --> 01:17:21,761 Я в порядку 1334 01:17:32,408 --> 01:17:35,434 - О, ласкаво просимо назад. - Привіт, місіс Фланаган. 1335 01:17:35,477 --> 01:17:37,206 Містер Джеймісон тут? 1336 01:17:37,246 --> 01:17:39,237 - Боже мій! - О, ні. 1337 01:17:46,789 --> 01:17:48,381 Боже мій! Ви... о! 1338 01:17:48,424 --> 01:17:50,119 - Геть від мене! - Ой, я... 1339 01:17:50,159 --> 01:17:52,218 Мені так шкода. Я думав, ти... 1340 01:17:52,261 --> 01:17:54,024 ти кричав. 1341 01:17:54,063 --> 01:17:55,963 Так, чи не так? 1342 01:17:55,998 --> 01:17:57,863 Гарний, дитинко. 1343 01:17:57,900 --> 01:17:59,424 Так, ні... добре... 1344 01:17:59,468 --> 01:18:02,665 бачиш, ми... ми обидва дісталися сюди окремими літаками 1345 01:18:02,705 --> 01:18:06,835 і ми просто застрягли щоб розірвати це місце 1346 01:18:06,875 --> 01:18:10,242 коли місіс F заходить і каже: «З ювілеєм». 1347 01:18:10,279 --> 01:18:12,179 Сім років. 1348 01:18:12,214 --> 01:18:14,444 Ти була дитиною, ти не був? 1349 01:18:14,483 --> 01:18:18,180 Бачите, ми тут одружилися в місцевому селі. 1350 01:18:18,220 --> 01:18:20,051 У всякому разі, ми вирішили щоб це працювало. 1351 01:18:20,089 --> 01:18:21,522 - Знаєш, що завгодно, так? - Так 1352 01:18:21,557 --> 01:18:23,218 - Не можна здаватися, правда? - ні. 1353 01:18:23,258 --> 01:18:25,192 Я не можу погодитись. 1354 01:18:29,565 --> 01:18:31,658 - Одрі. - Привіт. 1355 01:18:34,470 --> 01:18:36,904 Що ви обидва що тут робити? 1356 01:18:36,939 --> 01:18:41,399 Я прийшов сказати тобі, що ти ні законно дозволено перебувати тут. 1357 01:18:41,443 --> 01:18:43,104 Так, але ми є. 1358 01:18:43,145 --> 01:18:45,170 Так, бо ніби воно у нас є. 1359 01:18:45,214 --> 01:18:47,774 Але, знаєте, дякую за те, що пройшли весь цей шлях. 1360 01:18:47,816 --> 01:18:51,183 Майкл! Ви повинні обидва залишитися на деякий час. 1361 01:18:52,955 --> 01:18:54,650 Так, сер? 1362 01:18:54,690 --> 01:18:56,920 А, привіт. Якщо це не вони самі. 1363 01:18:56,959 --> 01:18:58,187 як справи 1364 01:18:58,227 --> 01:19:01,594 Ах, Майкл, ну ти скажеш місіс Фланаган 1365 01:19:01,630 --> 01:19:04,121 що ми будемо два додаткові за дин-дин? 1366 01:19:04,166 --> 01:19:07,533 - Без проблем, сер. — Тобто ви теж тут працюєте? 1367 01:19:08,971 --> 01:19:10,131 Як і що? 1368 01:19:10,172 --> 01:19:11,662 Бути священиком. 1369 01:19:12,708 --> 01:19:14,642 О, я бачу! 1370 01:19:14,676 --> 01:19:16,541 Так, старе свято. 1371 01:19:16,578 --> 01:19:19,672 Ні, я просто так роблю для трохи розваги. 1372 01:19:19,715 --> 01:19:22,707 У мене є церковний мабуть, поведінка. 1373 01:19:22,751 --> 01:19:25,219 Отже... 1374 01:19:25,254 --> 01:19:27,279 ти не справжній священик? 1375 01:19:27,322 --> 01:19:29,620 Боже, ні. 1376 01:19:29,658 --> 01:19:33,355 Все-таки я бачу, що ви пішли вперед і зробив це по-справжньому. 1377 01:19:33,395 --> 01:19:36,489 Я завжди можу сказати ті, хто буде. 1378 01:19:36,532 --> 01:19:38,727 Вітаю. 1379 01:19:40,569 --> 01:19:42,036 Отже... 1380 01:19:43,572 --> 01:19:45,665 - значить, тоді... - О ні! О Боже 1381 01:19:49,711 --> 01:19:51,542 добре... 1382 01:19:53,982 --> 01:19:56,348 останнє, що хтось в цій кімнаті, здається, потрібно 1383 01:19:56,385 --> 01:19:59,218 є шлюборозлучним адвокатом. 1384 01:20:02,658 --> 01:20:05,252 Я не залишуся вечеряти, якщо тобі все одно. 1385 01:20:11,700 --> 01:20:13,429 вибач мене 1386 01:20:21,210 --> 01:20:22,939 Ну, а... 1387 01:20:22,978 --> 01:20:24,377 Ах, дякую. 1388 01:20:24,413 --> 01:20:26,711 У будь-якому випадку... 1389 01:20:26,748 --> 01:20:28,409 ви обидва були чудові. 1390 01:20:28,450 --> 01:20:30,441 Я-я-я поняття не мав 1391 01:20:30,486 --> 01:20:32,454 правова система була настільки глибокою. 1392 01:20:32,488 --> 01:20:33,614 ти в порядку 1393 01:20:33,655 --> 01:20:36,419 Ні, я так не думаю. 1394 01:20:36,458 --> 01:20:38,824 Знаєш, що я думаю? 1395 01:20:38,861 --> 01:20:41,728 Я думаю, що у вас двох є була сварка коханця. 1396 01:20:42,898 --> 01:20:45,924 так... так, ми зробили, начебто. 1397 01:20:45,968 --> 01:20:47,902 так, добре, ти повинен подолати це. 1398 01:20:47,936 --> 01:20:50,962 Знаєш, це ти сказав ви можете пройти через погані плями, 1399 01:20:51,006 --> 01:20:52,974 що розставання був останнім заходом. 1400 01:20:53,008 --> 01:20:55,636 Або щось подібне. 1401 01:20:57,379 --> 01:20:58,971 Так, знав. 1402 01:21:01,750 --> 01:21:03,581 Ти мене підвезеш? 1403 01:21:09,191 --> 01:21:11,421 - Ви знаєте дорогу? - Я знаю дорогу? 1404 01:21:11,460 --> 01:21:13,587 Я знаю Ірландію тильною стороною моєї долоні. 1405 01:21:13,629 --> 01:21:14,323 Так, правильно. 1406 01:21:14,363 --> 01:21:17,093 Вздовж Гігантського перевалу, 1407 01:21:17,132 --> 01:21:20,431 через Paddy's Cross, 1408 01:21:20,469 --> 01:21:22,937 через міст, 1409 01:21:22,971 --> 01:21:24,939 і назад до Paddy's Cross. 1410 01:21:24,973 --> 01:21:26,497 Ми заблукали. 1411 01:21:26,542 --> 01:21:28,806 Ні, ні, ні, я повинен був раніше повернув праворуч. 1412 01:21:28,844 --> 01:21:31,506 Ах, зрозуміло, я на цьому все. О котрій годині ваш рейс? 1413 01:21:38,854 --> 01:21:41,584 привіт Здійснив політ у Нью-Йорк покинути? 1414 01:21:43,992 --> 01:21:45,550 Дві хвилини тому. 1415 01:21:45,594 --> 01:21:46,754 Зробив Деніел Рафферті зареєструватися? 1416 01:21:46,795 --> 01:21:48,353 мені шкода, нам не дозволено давати... 1417 01:21:48,397 --> 01:21:50,024 Будь ласка, будь ласка, ти можеш бути просто хлопцем? 1418 01:21:50,065 --> 01:21:52,329 хто порушує правила, тільки цей раз? 1419 01:21:53,535 --> 01:21:55,662 Це справді важливо. 1420 01:21:57,339 --> 01:21:59,432 - Кажеш, Рафферті? - Так. 1421 01:22:02,544 --> 01:22:05,308 Так, він зробив. Ви мали на увазі бути з ним? 1422 01:22:07,349 --> 01:22:10,011 Так, був. 1423 01:22:11,186 --> 01:22:13,211 Коли наступний рейс до Нью-Йорка? 1424 01:22:33,742 --> 01:22:35,733 чи знаєте ви що 80% жінок 1425 01:22:35,777 --> 01:22:40,009 які кажуть, що вони занадто зайняті, щоб мати стосунки, справді самотні? 1426 01:22:44,119 --> 01:22:45,848 А ви? 1427 01:22:47,456 --> 01:22:49,890 я був. 1428 01:22:51,393 --> 01:22:53,588 Ти завжди кажеш що треба боротися 1429 01:22:53,629 --> 01:22:57,759 щоб зберегти шлюб і не здаватися, так? 1430 01:22:59,968 --> 01:23:02,198 так 1431 01:23:04,573 --> 01:23:06,370 Ви справді в це вірите? 1432 01:23:09,011 --> 01:23:10,945 Так, я знаю... 1433 01:23:12,447 --> 01:23:13,914 дуже багато. 1434 01:23:15,617 --> 01:23:17,608 чому 1435 01:23:17,653 --> 01:23:19,553 добре... 1436 01:23:22,524 --> 01:23:24,151 ти хочеш битися? 1437 01:23:25,894 --> 01:23:28,294 Мало того, що я маю миритися з вашими суперечками, 1438 01:23:28,330 --> 01:23:31,094 вказуючи пальцем, удари в спину і обзивання протягом тижня, 1439 01:23:31,133 --> 01:23:32,600 тепер ти затягуєш мене теж на вихідних?! 1440 01:23:34,269 --> 01:23:36,499 У будь-якому випадку, оскільки ми тут, 1441 01:23:36,538 --> 01:23:40,770 Радник Вудс, я б хотів щоб поставити вам запитання, якщо можна. 1442 01:23:42,344 --> 01:23:44,676 Ви приймаєте цю людину за себе твій законний чоловік? 1443 01:23:44,713 --> 01:23:47,375 Ти будеш любити його, берегти його, 1444 01:23:47,416 --> 01:23:49,611 шануй його і захищай, 1445 01:23:49,651 --> 01:23:53,678 і покидаючи всіх інших, бути вірним тільки йому? 1446 01:23:58,026 --> 01:23:59,823 - Я буду. - Я знаю, що сказати. 1447 01:24:01,797 --> 01:24:03,628 Я її мати. 1448 01:24:07,102 --> 01:24:08,729 я буду. 1449 01:24:08,770 --> 01:24:10,601 Я теж буду. 1450 01:24:10,639 --> 01:24:13,039 привіт! привіт! Я цього не зробив дістатися до вас ще. 1451 01:24:13,075 --> 01:24:15,066 - Вибач. - Що з вами не так, люди? 1452 01:24:15,110 --> 01:24:18,079 Ви хочете бути єдиним чоловіком, якого коли-небудь тримали через зневагу на власному весіллі? 1453 01:24:18,113 --> 01:24:19,603 Ні, ваша честь. 1454 01:24:22,217 --> 01:24:24,014 Радник Деніел Рафферті, 1455 01:24:24,052 --> 01:24:26,850 ти сприймаєш цю жінку за себе ваша законна дружина? 1456 01:24:26,888 --> 01:24:28,549 Ти будеш любити її... 1457 01:24:28,590 --> 01:24:30,990 З силою, вкладеною в мене штатом Нью-Йорк, 1458 01:24:31,026 --> 01:24:35,053 Я зараз вимовляю вас чоловік і дружина. 1459 01:24:35,097 --> 01:24:37,292 Ви можете поцілувати наречену. 1460 01:24:56,551 --> 01:24:58,451 до побачення 1461 01:24:58,487 --> 01:25:00,614 Ось ти, заради старих часів. 1462 01:25:00,655 --> 01:25:03,419 Ой вау Як я можу відмовитися? 1463 01:25:05,026 --> 01:25:07,187 Знаєте, люди може захотіти закрити люк. 1464 01:25:07,229 --> 01:25:10,892 Ймовірність дощу становить 79%. в наступні півгодини. 1465 01:25:11,900 --> 01:25:13,367 Я спостерігаю канал погоди. 1466 01:25:18,373 --> 01:25:21,308 Потім того разу я пішов і попрощався 1467 01:25:21,343 --> 01:25:25,780 Ой, тепер я повернувся і не соромно плакати 1468 01:25:25,814 --> 01:25:28,282 Ох, дитинко, ось я тут 1469 01:25:28,316 --> 01:25:31,285 Підписано, скріплено печаткою, доставлено, я твій 1470 01:25:32,354 --> 01:25:33,844 О так, заспівай зі мною 1471 01:25:33,889 --> 01:25:36,687 Ось я, крихітко 1472 01:25:36,725 --> 01:25:40,320 - Підписано, скріплено печаткою, вручено — Майбутнє у ваших руках 1473 01:25:40,362 --> 01:25:45,026 О так, ось я, крихітко 1474 01:25:45,066 --> 01:25:48,695 - Підписано, скріплено печаткою, вручено — Майбутнє у ваших руках 1475 01:25:48,737 --> 01:25:52,798 О так, я зробив багато дурниць 1476 01:25:52,841 --> 01:25:55,173 Це я насправді не мав на увазі 1477 01:25:55,210 --> 01:25:58,338 Гей, крихітко 1478 01:25:58,380 --> 01:26:00,905 Ой, ааа 1479 01:26:00,949 --> 01:26:04,510 Я бачив багато чого в цьому старому світі 1480 01:26:04,553 --> 01:26:08,751 Але коли я торкаюся їх вони нічого не зробили, дівчино 1481 01:26:08,790 --> 01:26:11,088 Ой, крихітко, я тут 1482 01:26:11,126 --> 01:26:14,755 Підписано, скріплено печаткою, доставлено, я твій 1483 01:26:14,796 --> 01:26:18,254 Ой, так, так 1484 01:26:18,300 --> 01:26:21,792 Ой, крихітко, ти готова моя душа у вогні 1485 01:26:21,837 --> 01:26:25,534 Тому я знаю ти моє єдине бажання 1486 01:26:25,574 --> 01:26:28,475 Ой, крихітко, я тут 1487 01:26:28,510 --> 01:26:31,741 Підписано, скріплено печаткою, доставлено, я твій 1488 01:26:31,780 --> 01:26:36,808 О так, ось я дитинко, ой 1489 01:26:36,852 --> 01:26:38,547 Підписано, скріплено печаткою, вручено 1490 01:26:38,587 --> 01:26:40,612 У вас є майбутнє у ваших руках 1491 01:26:40,655 --> 01:26:42,282 О, дитинко 1492 01:26:42,324 --> 01:26:45,225 Ось я, крихітко 1493 01:26:45,260 --> 01:26:46,784 Підписано, скріплено печаткою, вручено 1494 01:26:46,828 --> 01:26:48,659 У вас є майбутнє у ваших руках 1495 01:26:48,697 --> 01:26:50,756 Ой, ой, так 1496 01:26:50,799 --> 01:26:52,630 Я багато зробив дурних речей 1497 01:26:52,667 --> 01:26:54,692 Це я насправді не мав на увазі 1498 01:26:54,736 --> 01:26:57,534 Я можу бути зламаною людиною 1499 01:26:57,572 --> 01:26:59,267 Але я тут 1500 01:26:59,307 --> 01:27:02,299 Тепер я тут, крихітко, ой 1501 01:27:02,344 --> 01:27:05,939 - Підписано, скріплено печаткою, вручено - Ось я, крихітко 1502 01:27:05,981 --> 01:27:07,915 Ой, так 1503 01:27:07,949 --> 01:27:10,281 Ось я, крихітко 1504 01:27:10,318 --> 01:27:13,947 Підписано, скріплено печаткою, доставлено, я твій. 1505 01:28:55,857 --> 01:28:59,452 Мертве літо зараз, діти повернулися всередину 1506 01:28:59,494 --> 01:29:03,191 Отримати квиток для шкарпеток і ляльок 1507 01:29:03,231 --> 01:29:09,659 Друга природа до маминого єдиного сина 1508 01:29:09,704 --> 01:29:13,367 Ой-ой-ой 1509 01:29:13,408 --> 01:29:17,777 Фредді горить за Фаренгейтом Сатани 1510 01:29:17,812 --> 01:29:21,646 Аварійна посадка від сніжного паразита 1511 01:29:21,683 --> 01:29:28,418 телебачення це розвага Диявола 1512 01:29:28,456 --> 01:29:30,754 Ой-ой-ой 1513 01:29:30,792 --> 01:29:32,419 Тепер ти не в тонусі 1514 01:29:32,460 --> 01:29:34,360 Ой-ой-ой 1515 01:29:34,396 --> 01:29:35,886 Спів на місяць 1516 01:29:35,930 --> 01:29:39,866 Морське задоволення і весь цей трахання навколо 1517 01:29:39,901 --> 01:29:43,894 Впасти тобі в голову, вона сказала те, що сказала 1518 01:29:43,938 --> 01:29:48,841 Готуйся відкинути кубик.